مقدمة
ايزو (المنظمة الدولية للمقاييس) هو تحالف عالمي لهيئات المعايير الوطنية (الهيئات الأعضاء في منظمة الأيزو). عادة ما يتم تطوير المعايير الدولية من خلال اللجان الفنية ISO. يحق لكل مؤسسة عضو مهتمة بموضوع تم تشكيل لجنة فنية له أن تكون ممثلة في تلك اللجنة. وتشارك أيضًا في هذا العمل المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية المتعاونة مع ISO. تعمل ISO بشكل وثيق مع اللجنة الكهروتقنية الدولية (اللجنة الانتخابية المستقلة) في جميع المسائل المتعلقة بالتوحيد الكهربائي.

يتم وصف الإجراءات المستخدمة لتطوير هذه الوثيقة وتلك المستخدمة لمزيد من الصيانة في الجزء 1 لتوجيهات ISO/IEC. بخاصة, وينبغي إيلاء الاهتمام لمعايير الموافقة المختلفة المطلوبة لأنواع مختلفة من وثائق ISO. تمت صياغة هذه الوثيقة وفقًا لقواعد التحرير الخاصة بجزء توجيه ISO/IEC 2 (راجع iso.org/directives).

يرجى ملاحظة أن بعض عناصر هذه الوثيقة قد تكون خاضعة لحقوق براءات الاختراع. ISO ليست مسؤولة عن تحديد أي أو كل براءات الاختراع هذه. Details of any patent rights identified during the preparation of the document will be found in the introduction and/or in the list of patent claims received by ISO (راجع iso.org/patents).

Any trade names used in this document are provided for the convenience of the user and do not constitute an endorsement.

ايزو 8504-2-2019 “تحضير الركائز الفولاذية قبل استخدام الدهانات والمنتجات ذات الصلة – طرق المعالجة السطحية – جزء 2: السفع الرملي

Voluntary, related standards and conformity assessment related ISO specific and express the meaning of terminology as well as in relevant ISO technical barriers to trade (TBT) الالتزام بمبادئ منظمة التجارة العالمية (منظمة التجارة العالمية) information, please refer to the iso.org/iso/foreword.html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, الدهانات والورنيشات, اللجنة الفرعية SC 12, Preparing steel substrates prior to the application of paints and related products.

الطبعة الثالثة تلغي وتحل محل الطبعة الثانية المنقحة تقنيا (ايزو 8504-2:2000). التغييرات الرئيسية عن الإصدار السابق هي كما يلي:

– Updating Article 2, normative reference;

— Edit and revise.

ايزو 8504-2-2019 “تحضير الركائز الفولاذية قبل استخدام الدهانات والمنتجات ذات الصلة – طرق المعالجة السطحية – جزء 2: السفع الرملي

قائمة بجميع الأجزاء الموجودة في ISO 8504 يمكن العثور على السلسلة على موقع ISO.

Any feedback or questions regarding this document should be directed to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at iso.org/members.html.

يقدم
The protective coating properties of paint and related products applied to steel are significantly affected by the surface state of the steel before coating. العوامل الرئيسية المعروفة التي تؤثر على هذا الأداء هي

– The presence of rust and dirt,

– وجود الملوثات السطحية, بما في ذلك الملح, تراب, النفط والشحوم, و

– الخطوط العريضة السطحية.

ايزو 8504-2-2019 “تحضير الركائز الفولاذية قبل استخدام الدهانات والمنتجات ذات الصلة – طرق المعالجة السطحية – جزء 2: السفع الرملي

ايزو 8501 مسلسل, ايزو 8502 series and ISO 8503 توفر السلسلة طرقًا لتقييم هذه العوامل, بينما ايزو 8504 توفر السلسلة المتطلبات والإرشادات الخاصة بطرق التحضير التي يمكن استخدامها لتنظيف الركائز الفولاذية, indicating the ability of each method to achieve a specified level of cleanliness.

ايزو 8504 السلسلة مناسبة للأسطح الفولاذية الجديدة والمتآكلة وكذلك الأسطح الفولاذية غير المطلية أو المطلية مسبقًا بالدهانات والمنتجات ذات الصلة.

لا تحتوي هذه المعايير الدولية على أحكام خاصة بأنظمة الطلاء الواقي المطبقة على الأسطح الفولاذية. They do not contain provisions for surface quality requirements for specific cases, even though surface quality can directly affect the choice of protective coating to be applied and its performance. وتوجد هذه الأحكام في وثائق أخرى مثل المعايير الوطنية وقواعد الممارسة. وينبغي لمستخدمي هذه المعايير الدولية ضمان الجودة المنصوص عليها

– Compatible with and suitable for the environmental conditions to which the steel will be exposed and the protective coating system to be used, و

– ضمن قدرة إجراء التنظيف المحدد.

The main purpose of surface treatment is to ensure the removal of harmful substances and to obtain a surface that allows a satisfactory adhesion of the primer to the steel. وهو مصمم أيضًا للمساعدة في تقليل كمية الملوثات التي تسبب التآكل.

Sand blasting cleaning is an effective method for mechanical surface treatment. يتم استخدامه على نطاق واسع لأن طريقة معالجة الأسطح هذه تحتوي على العديد من الوظائف المتنوعة المذكورة أدناه.

ايزو 8504-2-2019 “تحضير الركائز الفولاذية قبل استخدام الدهانات والمنتجات ذات الصلة – طرق المعالجة السطحية – جزء 2: السفع الرملي

– هذه الطريقة تسمح بإنتاجية عالية.

يمكن أن يكون الجهاز ثابتًا أو متحركًا ومكيفًا مع الكائن المراد تنظيفه.

– هذه الطريقة مناسبة لمعظم أنواع وأشكال الأسطح الفولاذية.

– يمكن إنتاج العديد من الحالات السطحية المختلفة, مثل درجات التحضير المختلفة وملامح السطح.

– يمكن أن تنتج التنظيف, طلقة نارية, الخشونة, طحن سلس وتأثيرات أخرى.

– Can selectively remove partially failed coatings, leaving the sound coating intact.

– ترتد جلخ (الانتعاش) can clean areas that would otherwise be inaccessible.

1 يتراوح
This document specifies a sandblasting cleaning method for preparing steel surfaces prior to application of paint and related products. It provides information about the effectiveness of each method and its field of application. It describes the equipment to be used and the procedures to be followed.

Note that these methods are mainly used for hot rolled steel to remove mill scale, الصدأ, إلخ., but can also be used for cold rolled steel of sufficient thickness to withstand the deformation caused by abrasive impact.

ايزو 8504-2-2019 “تحضير الركائز الفولاذية قبل استخدام الدهانات والمنتجات ذات الصلة – طرق المعالجة السطحية – جزء 2: السفع الرملي

2 المراجع المعيارية
تمت الإشارة إلى الملفات التالية في النص بطريقة تشكل جزءًا من متطلبات هذا المستند أو جميعها. للمراجع المؤرخة, تنطبق النسخة المذكورة فقط. للمراجع غير المؤرخة, نسخة جديدة من المرجع (بما في ذلك أي مراجعات) ينطبق.

ايزو 4628-3, الدهانات والورنيشات – تقييم تدهور الطلاءات – عدد وحجم العيوب وتعيين شدة التغيير الموحد في المظهر – جزء 3: تقييم درجة الصدأ

ايزو 8501 (كل الأجزاء), تحضير الركائز الفولاذية قبل الطلاء والمنتجات ذات الصلة – التقييم البصري لنظافة السطح

ايزو 8502 (كل الأجزاء), preparation of steel substrates – surface cleanliness assessment tests prior to coating of paints and related products

ايزو 8503 (كل الأجزاء), Preparation of steel substrates prior to coating of paints and related products – sandblasting clean the surface roughness characteristics of steel substrates

ايزو 11124 (كل الأجزاء), Specification for preparation of Steel substrates prior to application of paints and related products – Metal blasting abrasive Cleaning

ايزو 11126 (كل الأجزاء), Specification for the preparation of steel substrates prior to application of paints and related products – Non-metallic abrasive blasting for cleaning

3 المصطلحات والتعاريف
لأغراض هذه الوثيقة, تنطبق المصطلحات والتعاريف التالية.

ايزو 8504-2-2019 “تحضير الركائز الفولاذية قبل استخدام الدهانات والمنتجات ذات الصلة – طرق المعالجة السطحية – جزء 2: السفع الرملي

3.1 تنظيف الرمل

يتم احتجاز تدفق المواد الكاشطة ذو الطاقة الحركية العالية على السطح ليتم تحضيره

3.2 Sand blasting for abrasive cleaning

المواد الصلبة لتنظيف السفع الرملي (3.1)

3.3 اطلاق الرصاص

A predominantly circular particle with a length less than twice the maximum grain width and without edges, الأسطح المكسورة, أو غيرها من العيوب السطحية الحادة

3.4 الحصى

The grain is mainly angular, the surface is broken, the edge is sharp, and the shape is less than half circle

3.5 cylinder

A particle with a sharp edge, with a diameter to length ratio of 1:1, and cut so that its face is approximately at a right Angle to its center line

ايزو 8504-2-2019 “تحضير الركائز الفولاذية قبل استخدام الدهانات والمنتجات ذات الصلة – طرق المعالجة السطحية – جزء 2: السفع الرملي

قسم المعلومات القياسية فقط هو العام. لرؤية المحتوى كاملا, تحتاج إلى شراء المعيار من خلال القنوات الرسمية.