úvod
ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) je globální federací národních normalizačních orgánů (členy ISO). Vývoj mezinárodních norem se obvykle provádí prostřednictvím technických komisí ISO. Each member group interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on the Committee. Mezinárodní organizace, governments and non-governmental organizations in contact with ISO are also involved in this work. ISO úzce spolupracuje s Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) ve všech záležitostech elektrické normalizace.

Část 1 Směrnice ISO/IEC popisuje postupy použité pro vývoj tohoto dokumentu a pro další údržbu. Zejména, pozornost by měla být věnována různým schvalovacím kritériím požadovaným pro různé typy dokumentů ISO. Tento dokument byl vypracován v souladu s redakčními pravidly části směrnice ISO/IEC 2 (viz iso.org/directives).

Upozorňujeme, že některé prvky tohoto dokumentu mohou být předmětem patentových práv. ISO nenese odpovědnost za identifikaci některého nebo všech takových patentů. Details of any patent rights identified during the development of the document will be found in the introduction and/or list of ISO Patent declarations received (viz iso.org/patents).

Any trade names used in this document are provided as information for the convenience of the user and do not constitute an endorsement.

ISO 8502-9-2020 Příprava ocelových podkladů před lakováním a souvisejících výrobků – Zkoušky pro posouzení čistoty povrchu – Část 9: Terénní metoda pro stanovení elektrické vodivosti ve vodě rozpustných solí

Voluntary interpretation, related standards and conformity assessment related ISO specific terminology and express the meaning of and the ISO in the technical barriers to trade (TBT) dodržovat principy světové obchodní organizace (WTO) information, please see the iso.org/iso/foreword.html.

This document by 35 technical committee ISO/TC, barvy a laky, subcommittee SC 12, the preparation of coatings and related products before application of the steel substrate, and the European committee for standardization (CEN) technical committee CEN/TC 139 cooperative writing, paint and varnish, In accordance with the Technical Cooperation Agreement between ISO and CEN (Vídeňská dohoda).

Druhé vydání ruší a nahrazuje první vydání (ISO 8502-9:1998), který byl technicky revidován.

The main changes compared with the previous edition are as follows:

– Incorporating new measurement methods based on direct sampling;

– Improved connectivity to ISO 8502-6 and all extraction types;

– Focus on water-soluble salts to avoid confusion with other analytical methods;

– Improve Figure 1 to clarify analysis using other volumes.

A list of all the parts in the ISO 8502 sérii lze nalézt na webových stránkách ISO.

Any feedback or questions on this document should be referred to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at iso.org/members.html.

ISO 8502-9-2020 Příprava ocelových podkladů před lakováním a souvisejících výrobků – Zkoušky pro posouzení čistoty povrchu – Část 9: Terénní metoda pro stanovení elektrické vodivosti ve vodě rozpustných solí

představit
The performance of protective coatings applied to steel paints and related products is significantly affected by the state of the steel surface prior to coating. Hlavní faktory, o kterých je známo, že ovlivňují tento výkon, jsou:

A) The presence of rust and oxide;

b) přítomnost povrchových nečistot, včetně soli, prach, olejem a tukem; a

C) Povrchový profil.

ISO 8501, ISO 8502 a ISO 8503 jsou připraveni poskytnout metody pro hodnocení těchto faktorů, zatímco ISO 8504 poskytuje návod k metodám přípravy, které lze použít k čištění ocelových podkladů, indicating the ability of each method to achieve a specific level of cleanliness.

These international standards do not contain recommendations for protective coating systems for steel surfaces. Neobsahují ani doporučení pro požadavky na kvalitu povrchu pro konkrétní situace, although surface quality can directly affect the choice of protective coating to be applied and its performance. Such recommendations can be found in other documents, such as national standards and codes of practice. Users of these international standards need to ensure that the specified quality is:

– Compatible with and suitable for the environmental conditions to which the steel is exposed and the protective coating system to be used, a

– Within the capacity of the prescribed cleaning procedures.

ISO 8502-9-2020 Příprava ocelových podkladů před lakováním a souvisejících výrobků – Zkoušky pro posouzení čistoty povrchu – Část 9: Terénní metoda pro stanovení elektrické vodivosti ve vodě rozpustných solí

The above four international standards cover the following preparation of steel substrates prior to the application of paints and related products:

– ISO 8501, vizuální posouzení čistoty povrchu;

– ISO 8502, surface cleanliness assessment test;

– ISO 8503, surface roughness characteristics of sandblasting steel substrates;

– ISO 8504, surface treatment methods.

Každá z těchto mezinárodních norem je rozdělena do samostatných sekcí.

The document describes an on-site method for assessing the total amount of water-soluble salts that are reported as one value. The more aggressive contaminants (ionic substances) that cause corrosion and foaming can be easily dissolved and determined by this method. Jako výsledek, small amounts of pollutants that are less aggressive and less soluble remain unassessed. For more information on test methods, their potential and limitations, see Bresle A, Conductivity determination of salts on steel surfaces [1] and Frankhuizen N, Measurement of NaCl, salts and soluble contaminants using Bresle Patches – Část 1 and Part 2 [2].

Rusted steel substrates, especially those with rust grades C or D (viz ISO 8501-1), may still be contaminated with water contamination – soluble salts and corrosion products – even after sandblasting to preparation grades Sa 3 (viz ISO 8501-1 a ISO 8501-2). These compounds are almost colorless and are located at the lowest point of the rust pit. If they are not removed before painting, chemical reactions can cause blistering and rust buildup, which breaks the adhesion between the substrate and the protective coating applied.

ISO 8502-9-2020 Příprava ocelových podkladů před lakováním a souvisejících výrobků – Zkoušky pro posouzení čistoty povrchu – Část 9: Terénní metoda pro stanovení elektrické vodivosti ve vodě rozpustných solí

Even though salt is easily soluble in water, it is usually not possible to completely remove it from the surface by simple washing or extraction. Proto, the method described cannot determine the total amount of soluble material on the surface, but can indicate the level of cleanliness of the surface. Extending the extraction time, or repeating the extraction process, should remove a greater proportion of the salt.

1 Rozsah aplikace
This document specifies a field method for assessing the surface density of various water-soluble salts on steel surfaces by conductivity determination before and/or after surface treatment. The individual surface densities of salt components such as chloride, sulfate, sodík, atd., cannot be determined by this method.

This method only assesses contaminants that form electrolytes (ions) when in contact with water. These represent the majority of pollutants.

2 Normativní referenční dokumenty

When the following documents are referenced in the text, some or all of them constitute the requirements of this document. Pro datované odkazy, platí pouze citovaná verze. Pro nedatované citace, a new version of the referenced document (včetně případných revizí) platí.

ISO 3696, Analytical laboratory water use – specifications and test methods

ISO 8502-6, Příprava ocelových podkladů před lakováním a souvisejících výrobků – Zkoušky pro posouzení čistoty povrchu – Část 6: Extraction of soluble contaminants for analysis using adhesion pools – Bresleova metoda

ISO 8502-9-2020 Příprava ocelových podkladů před lakováním a souvisejících výrobků – Zkoušky pro posouzení čistoty povrchu – Část 9: Terénní metoda pro stanovení elektrické vodivosti ve vodě rozpustných solí

3 termíny a definice
V tomto dokumentu nejsou uvedeny žádné termíny a definice.

ISO a IEC udržují terminologické databáze pro standardizaci na následujících adresách:

– ISO online prohlížecí platforma: iso.org/obp

– Elektropedie IEC: k dispozici na electropedia.org

Veřejná je pouze standardní informační sekce. Chcete-li zobrazit celý obsah, musíte si standard zakoupit prostřednictvím oficiálních kanálů.