Einführung
ISO (Internationale Standardisierungsorganisation) ist eine globale Allianz nationaler Normungsgremien (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Entwicklung internationaler Standards erfolgt in der Regel durch technische Komitees der ISO. Jede Mitgliedsinstitution, die an einem Thema interessiert ist, zu dem ein Fachausschuss eingerichtet wurde, hat das Recht, in diesem Ausschuss vertreten zu sein. An dieser Arbeit sind auch internationale Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen beteiligt, die mit der ISO zusammenarbeiten. ISO arbeitet eng mit der International Electrotechnical Commission zusammen (IEC) in allen Fragen der elektrischen Normung.

Die Verfahren zur Erstellung dieses Dokuments und zur weiteren Wartung werden im Teil beschrieben 1 der ISO/IEC-Richtlinie. Insbesondere, Es sollte auf die unterschiedlichen Genehmigungskriterien geachtet werden, die für verschiedene Arten von ISO-Dokumenten erforderlich sind. This document has been drafted in accordance with the editing rules of ISO/IEC Directive Part 2 (siehe iso.org/directives).

Bitte beachten Sie, dass bestimmte Elemente dieses Dokuments möglicherweise Patentrechten unterliegen. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle dieser Patente zu identifizieren. Details of any patent rights identified during the preparation of the document will be found in the introduction and/or in the list of patent claims received by ISO (siehe iso.org/patents).

Any trade names used in this document are provided for the convenience of the user and do not constitute an endorsement.

ISO 11664-1-2019 Kolorimetrische Methode – Teil 1: CIE Standard Colorimetric Observer

Voluntary, related standards and conformity assessment related ISO specific terminology and express the meaning of and the ISO in the technical barriers to trade (TBT) adhere to the principle of the world trade organization (WTO) Information, please see the iso.org/iso/foreword.html.

This document has been prepared by the International Commission on Lighting (CIE) in collaboration with ISO/TC 274 Technischer Ausschuss (Light and Lighting).

The first edition of ISO/CIE 11664-1 hebt ISO auf und ersetzt es 11664-1:2007 |CIE S 014-1:2006, which constitutes a minor revision including minor editorial updates.

Eine Liste aller Teile in der ISO 11664 and ISO/CIE 11664 Serien finden Sie auf der ISO-Website.

Jegliches Feedback oder Fragen zu diesem Dokument sollten an die nationale Normungsstelle des Benutzers gerichtet werden. A complete list of these institutions can be found at iso.org/members.html.

ISO 11664-1-2019 Kolorimetrische Methode – Teil 1: CIE Standard Colorimetric Observer

einführen
Colors with different spectral components may look similar. An important function of colorimetry is to determine whether a pair of such heterochromatic color stimuli look similar. The use of visual colorimeters for this purpose is hampered by variations in color matching between observers classified as having normal color vision. Visual colorimetry also tends to be time-consuming. For these reasons, colorimetry has long used a set of color matching functions to calculate the tristimulus value of a color: Gleicher Farbwert eines Farbpaares zeigt an, dass die Farberscheinung der beiden Farben übereinstimmt, wenn ein Beobachter, der die Farbanpassungsfunktion anwendet, sie unter den gleichen Bedingungen beobachtet. Verwendung des Standardsatzes an Farbanpassungsfunktionen, Es ist möglich, die zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten ermittelten Farbwerte zu vergleichen.

1 Reichweite
Dieses Dokument spezifiziert die Farbanpassungsfunktion für die Farbmetrik. Es werden zwei Sätze von Farbanpassungsfunktionen angegeben.

A) Farbanpassungsfunktion von CIE 1931 Standard-Farbmetrik-Viewer.

Dieser Satz von Farbanpassungsfunktionen stellt die Farbanpassungseigenschaften eines Beobachters mit normalem Farbsehen dar, mit einer Sichtfeldgröße von etwa 1° bis etwa 4° Winkelüberdeckung, für das Sehen auf der Ebene der Adaption des klaren Sehens.

B) Farbanpassungsfunktion von CIE 1964 Standard-Farbmetrik-Viewer.

This set of color matching functions represents the color matching properties of observers with normal color vision, for field sizes with angular subtension greater than about 4°, and for visual and spectral power distributions with sufficiently high clear vision levels that no rod receptors of the retina are required to participate.

ISO 11664-1-2019 Kolorimetrische Methode – Teil 1: CIE Standard Colorimetric Observer

2 Normative Verweisungen
Auf die folgenden Dateien wird im Text in einer Weise verwiesen, die einen Teil oder alle Anforderungen dieses Dokuments darstellt. Für datierte Referenzen, Es gilt ausschließlich die zitierte Fassung. Für undatierte Referenzen, eine neue Version der Referenz (einschließlich etwaiger Überarbeitungen) gilt.

CIE S 017: –, 1 ILV: International lighting vocabulary

3 Begriffe und Definitionen
Für die Zwecke dieses Dokuments, the terms and definitions given in CIE S 017 and the following apply.

ISO und IEC unterhalten unter folgenden Adressen Terminologiedatenbanken zur Standardisierung:

– ISO Online-Browsing-Plattform: verfügbar unter iso.org/obp

– Elektronische Enzyklopädie der IEC: verfügbar unter electropedia.org/

ISO 11664-1-2019 Kolorimetrische Methode – Teil 1: CIE Standard Colorimetric Observer

3.1 Color stimulation function F l (l)

Describes the function of the spectral distribution of color stimuli

Notiz 1: The color stimulus function is generated by the spectral distribution of the amount of radiation, such as radiosity or radiant flux.

Notiz 2: For object color, the color stimulus function φλ (l) is equal to the product of the relative spectral distribution S (l) and the spectral reflectance ρ (l) or spectral radiation coefficient β (l) or spectral transmittance τ (l), depending on the application.

[Quelle: CIE S 017: -, entry 17-23-003, revised – Definitions have been completely revised and entry notes have been added.

3.2 Heterochromatic color stimulus, PL

Isomer, PL

Spectral stimuli of different colors having the same tri-stimulus value in a specified colorimetric system

Notiz 1: The corresponding property is called “metamerism”.

[Quelle: CIE S 017: -, Artikel 17-23-008]

3.3 Monochromatic stimulus

Spectral stimulation

A stimulus consisting of monochromatic radiation

[Quelle: CIE S 017: -, Artikel 17-23-011]

3.4 isoenergy spectrum

Radiation spectrum, the spectral distribution of the amount of radiation as a function of wavelength is constant throughout the visible region

ISO 11664-1-2019 Kolorimetrische Methode – Teil 1: CIE Standard Colorimetric Observer

Notiz 1: Radiation in the equal-energy spectrum is sometimes treated as a light source, in which case it is represented by the symbol E.

[Quelle: CIE S 017: -, entry 17-23-023, geändert – “(φλ (l) = constant)” omitted at end of definition.

3.5 Additive Mixture

< Color stimulus > Stimuli, which combine the effects of various color stimuli on the retina in a way that cannot be perceived individually

[Quelle: CIE S 017: -, Artikel 17-23-030]

3.6 Color Matching

The effect of a color stimulus on a color identical to that of a given color stimulus

[Quelle: CIE S 017: -, Artikel 17-23-031]

ISO 11664-1-2019 Kolorimetrische Methode – Teil 1: CIE Standard Colorimetric Observer

3.7 Trichromatic system

A system that specifies a color stimulus according to a tristimulus value, based on matching colors by adding a mixture of three suitably selected reference color stimuli

[Quelle: CIE S 017: -, Artikel 17-23-036]

3.8 Reference Color stimulus, PL

The three-color stimulus on which the three-color system is based

Notiz 1: These stimuli are either real color stimuli or theoretical stimuli defined by linear combinations of real color stimuli.

Notiz 2: In the CIE standard colorimetric system, the reference color stimulus is represented by symbols [R], [G], [B]; [X], [Y], [Z]; [R 10], [G 10], [B 10] oder [X 10], [Y 10], [Z 10].

[Quelle: CIE S 017: -, entry 17-23-037, geändert – “three-piece set” has been changed to “three”, Und “Und” in note 2 has been changed to “oder”.

ISO 11664-1-2019 Kolorimetrische Methode – Teil 1: CIE Standard Colorimetric Observer

3.9 tristimulus value, PL

< Color stimulus > In a given three-color system, the amount of reference color stimulus is needed to match the color of the stimulus under consideration

Notiz 1: In the CIE standard colorimetric system, the tristimulus values are represented by symbols R, G, B; X, Y, Z; R 10, G 10, B 10 or X 10, Y 10, Z 10.

[Quelle: CIE S 017: -, entry 17-23-038, amended – “The amount of three references” has been changed to “the amount of reference”.

3.10 Color matching function, PL

< Three color System > The tristimulus value of a monochromatic stimulus of equal radiative flux

[Quelle: CIE S 017: -, entry 17-23-039, amended – Entry notes omitted.

3.11CIE 1931 standard colorimetric system

X, Y, Z

Use a set of reference color stimuli [X], [Y], [Z] and three CIE color matching functions adopted by CIE in 1931

mml_m1

ISO 11664-1-2019 Kolorimetrische Methode – Teil 1: CIE Standard Colorimetric Observer

A system that determines the tristimulus values of any spectral power distribution

Notiz 1: Same as V (l), so the tristimulus value Y is proportional to the brightness value.

mml_m2

Notiz 2: The CIE 1931 standard colorimetric system is suitable for central observation fields with angular subtension between about 1° and about 4° (0,017 rad and 0,07 rad).

Notiz 3: The CIE 1931 standard colorimetric system can be derived from the CIE 1931 RGB colorimetric system using a transformation based on a set of three linear equations. The CIE 1931 RGB system is based on three real monochromatic reference stimuli.

Notiz 4: See also CIE 15, Colorimetry.

[Quelle: CIE S 017: -, Artikel 17-23-045]

3.12 CIE 1964 standard colorimetric system

X 10, Y 10, Z 10

Use a set of reference color stimuli [X 10], [Y 10], [Z10] and the three CIE color matching functions adopted by CIE in 1964

mml_m3

A system to determine the tristimulus value of any spectral power distribution

Notiz 1: The CIE 1964 standard colorimetric system is suitable for central observation fields with angular subtension greater than about 4° (0,07 rad).

Notiz 2: When using the CIE 1964 standard colorimetric system, all symbols representing colorimetric measurements are distinguished by the use of the subindex 10.

ISO 11664-1-2019 Kolorimetrische Methode – Teil 1: CIE Standard Colorimetric Observer

Notiz 3 See also CIE 15, Colorimetry.

[Quelle: CIE S 017: -, Artikel 17-23-046]

3.13 CIE color matching function, PL

The CIE 1931 Standardkolorimetrisches System oder

mml_m5

Funktionen im CIE 1964 standard colorimetric system

mml_m4

[Quelle: CIE S 017: -, Artikel 17-23-047]

3.14 CIE 1931 Standard-Farbmetrik-Viewer

Für den professionellen Beobachter, Seine Farbanpassungseigenschaften entsprechen der CIE-Farbanpassungsfunktion, die von CIE in übernommen wurde 1931

mml_m6

[Quelle: CIE S 017: -, Artikel 17-23-049]

3.15 CIE 1964 Standard-kolorimetrischer Beobachter

Für den professionellen Beobachter, Die Farbanpassungseigenschaften entsprechen der CIE-Farbanpassungsfunktion, die von CIE in übernommen wurde 1964

mml_m7

[Quelle: CIE S 017: -, Artikel 17-23-050, geändert – Artikelhinweis 1 weggelassen.

3.16 Chrominanzkoordinaten, pl

Koordinaten, die den Quotienten und die Summe jedes Werts in einem Satz von drei Farbwerten darstellen

ISO 11664-1-2019 Kolorimetrische Methode – Teil 1: CIE Standard Colorimetric Observer

Notiz 1: Da die Summe der drei Farbkoordinaten gleich ist 1, zwei davon reichen aus, um die Chromatizität zu definieren.

Notiz 2: In the CIE standard colorimetric system, Chrominanzkoordinaten werden durch die Symbole x dargestellt, j, z oder x 10, j 10, z 10.

Notiz 3: Chromatizitätskoordinaten sind Größen in Einheit eins.

[Quelle: CIE S 017: -, entry 17-23-053, amended – “Verhältnis” has been changed to “Quotient”.

3.17 Spektrale Farbkoordinaten, PL

R (l), G (l), B (l); X (l), j (l), z (l); R 10 (l), G 10 (l), B 10 (l); X 10 (l), j 10 (l), z 10 (l)

Chromatizitätskoordinaten monochromatischer Reize

[Quelle: CIE S 017: -, Artikel 17-23-055]

3.18 Spektrale Lichtausbeute

ISO 11664-1-2019 Kolorimetrische Methode – Teil 1: CIE Standard Colorimetric Observer

V (l) Für helles Sehen > V ‘(l), < For dark vision > Vmes; M (l) For medium vision >; V10 (l), < For CIE 10° brightness observer >; VM (l), < Improved luminous 2° spectral luminescence efficiency function for CIE 1988 >

< For specified luminosity conditions > The quotient of the radiant flux at wavelength λm and the radiant flux at wavelength λ such that both produce an equally strong luminous sensation under the specified luminosity condition, and λm is chosen so that the maximum value of this quotient is equal to 1

[Quelle: CIE S 017: -, entry 17-21-035, amended – Entry notes omitted.

3.19 Reflection diffuser

An ideal isotropic diffuser whose reflectivity is equal to the unit

Nur der Standardinformationsbereich ist öffentlich. Um den vollständigen Inhalt zu sehen, Sie müssen den Standard über die offiziellen Kanäle erwerben.