מבוא
ISO (הארגון הבינלאומי לתקינה) היא ברית גלובלית של גופי תקינה לאומיים (גופים חברי ISO). פיתוח תקנים בינלאומיים מתבצע בדרך כלל באמצעות ועדות טכניות של ISO. כל מוסד חבר המעוניין בנושא שעליו הוקמה ועדה טכנית זכאי להיות מיוצג באותה ועדה. ארגונים ממשלתיים ולא-ממשלתיים בינלאומיים המקיימים קשר עם ISO מעורבים גם הם בעבודה זו. ISO עובד בשיתוף פעולה הדוק עם הנציבות האלקטרוטכנית הבינלאומית (חברת החשמל) בכל הקשור לתקינה חשמלית.

ההליכים המשמשים לפיתוח מסמך זה ואלו המשמשים לתחזוקה נוספת מתוארים בחלק 1 של הוראת ISO/IEC. באופן מיוחד, יש לשים לב לקריטריוני האישור השונים הנדרשים עבור סוגים שונים של מסמכי ISO. מסמך זה נוסח בהתאם לכללי העריכה של ISO/IEC Directive Part 2 (ראה iso.org/directives).

שים לב שרכיבים מסוימים במסמך זה עשויים להיות כפופים לזכויות פטנט. ISO אינה אחראית לזיהוי פטנטים כאלה או כולם. פרטים על כל זכויות פטנט שזוהו במהלך הכנת המסמך ימצאו במבוא ו/או ברשימת תביעות הפטנט שהתקבלו על ידי ISO (ראה iso.org/patents).

ISO 8504-3-2018 “הכנת מצעי פלדה לפני שימוש בצבעים ומוצרים נלווים – שיטות טיפול פני השטח – חֵלֶק 3: Cleaning by hand and power tools”

כל השמות המסחריים המשמשים במסמך זה מסופקים לנוחות המשתמש ואינם מהווים אישור.

מִרָצוֹן, related standards and conformity assessment related ISO specific terminology and express the meaning of and the ISO in the technical barriers to trade (TBT) adhere to the principle of the world trade organization (WTO) מֵידָע, please see the iso.org/iso/foreword.html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, צבעים ולכות, ועדת המשנה SC 12, Preparing steel substrates prior to the application of paints and related products.

The second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8504-3:1993), which has been technically revised.

The main changes from the previous edition are as follows:

– Added rotary impact tools to power tool types;

– Substitute assessment for inspection in Article 6.

A list of all the parts in the ISO 8504 ניתן למצוא סדרות באתר ISO.

Any feedback or questions regarding this document should be directed to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at www.iso.org/members.html.

ISO 8504-3-2018 “הכנת מצעי פלדה לפני שימוש בצבעים ומוצרים נלווים – שיטות טיפול פני השטח – חֵלֶק 3: Cleaning by hand and power tools”

הצג
The protective coating properties of paint and related products applied to steel are significantly affected by the surface state of the steel before coating. The main factors known to affect this performance include:

א) There is corrosion and mill scale;

ב) נוכחות של מזהמים פני השטח, כולל מלח, אָבָק, שמן ושומן;

ג) פרופיל משטח.

ISO 8501 ו-ISO 8502 are ready to provide methods for assessing these factors, בזמן ISO 8504 provides guidance on preparation methods that can be used to clean steel substrates, indicating the ability of each method to achieve a specified level of cleanliness.

These international standards do not contain recommendations for protective coating systems applied to steel surfaces. הם גם אינם מכילים המלצות לדרישות איכות פני השטח עבור מצבים ספציפיים, למרות שאיכות פני השטח יכולה להשפיע ישירות על בחירת ציפוי המגן ליישום ועל הביצועים שלו. These recommendations are found in other documents such as national standards and codes of practice. Users of these international standards should ensure that the specified quality is:

– Compatible with and applicable to the environmental conditions to which the steel will be exposed and the protective coating system to be used;

– במסגרת הליך הניקוי שצוין.

ISO 8504-3-2018 “הכנת מצעי פלדה לפני שימוש בצבעים ומוצרים נלווים – שיטות טיפול פני השטח – חֵלֶק 3: Cleaning by hand and power tools”

The above three international standards cover the following aspects of steel substrate preparation:

ISO 8501 (כל החלקים) : הערכה ויזואלית של ניקיון פני השטח;

ISO 8502 (כל החלקים) : בדיקת הערכת ניקיון פני השטח;

ISO 8504 (כל החלקים) : שיטות טיפול פני השטח.

Each of these international standards is divided into separate sections.

The main objective of surface treatment is to ensure the removal of harmful substances and to obtain a surface that allows a satisfactory adhesion of the primer to the steel. It also helps to reduce the amount of contaminants that cause corrosion.

This document describes how to clean manual and power tools. It should be read in conjunction with ISO 8504-1.

Manual and power tool cleaning are surface treatment methods that typically provide a lower surface cleanliness than that achieved by sandblasting. When results similar to sandblasting cleaning are required, these methods in most cases require the use of multiple types of power tools, which makes surface treatment complicated and expensive. It is often impossible to remove oils, greases and corrosion irritants such as chlorides and sulfates.

Power tool cleaning generally provides a better base for the primer than hand tool cleaning, resulting in better paint performance.

Both manual and power tool cleaning are suitable surface treatments. Hand tool cleaning in particular requires the use of primers with good surface wetting ability. Power tool cleaning is appropriate when a higher quality grade of surface treatment is required, sandblasting cleaning is not allowed or the interested parties consider it not feasible.

Representative photographic examples of St 2, St 3, PSt 2, PSt 3 and PMa (ראה ISO 8501-1 ו-ISO 8501-2) for evaluating some new and previously coated steel surfaces cleaned using hand or power tools. Since many different situations arise during surface preparation and these photographs are not always sufficient to describe specific examples, it is recommended that special photographs of the treated reference area acceptable to all parties concerned be made as the basis for further surface preparation procedures.

ISO 8504-3-2018 “הכנת מצעי פלדה לפני שימוש בצבעים ומוצרים נלווים – שיטות טיפול פני השטח – חֵלֶק 3: Cleaning by hand and power tools”

1 טווח
This document describes how to clean the steel substrate with hand tools and power tools before applying paint and related products. It is suitable for both new steel structures and previously coated steel surfaces that show areas of decomposition where paint needs to be maintained. הוא מתאר את הציוד שיש להשתמש בו ואת הנהלים שיש לנקוט בהם.

2 אזכור נורמטיבי

הקבצים הבאים מופנים בטקסט באופן המהווה חלק מהדרישות של מסמך זה או את כולן. להפניות מתוארכות, רק הגרסה המצוטטת חלה. להפניות ללא תאריך, גרסה חדשה של ההפניה (כולל כל תיקונים) חל.

ISO 8501-1, הכנת מצעי פלדה לפני צביעה ומוצרים נלווים – הערכה ויזואלית של ניקיון פני השטח – חֵלֶק 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and steel substrates after the overall removal of prior coatings

ISO 8501-2, הכנת מצעי פלדה לפני צביעה ומוצרים נלווים – הערכה ויזואלית של ניקיון פני השטח – חֵלֶק 2: Preparation grade of previously coated steel substrates after local removal of previous coatings

3 מונחים והגדרות
למטרות מסמך זה, המונחים וההגדרות הבאים חלים.

ISO 8504-3-2018 “הכנת מצעי פלדה לפני שימוש בצבעים ומוצרים נלווים – שיטות טיפול פני השטח – חֵלֶק 3: Cleaning by hand and power tools”

3.1 Cleaning Hand Tools

A method of preparing steel substrates using hand tools without power assistance

הערה 1: Chipping hammer, hand scraper, hand line brush, sandpaper and plastic wool embedded with abrasive are usually used. Sometimes hand tool cleaning is done initially to remove relatively loose contaminants before using power tools.

3.2 Clean power tools

A method for preparing a steel substrate using a power-assisted hand tool, but excluding shot blasting cleaning

הערה 1: Rotary scaler, rotary wire brush, rotary impact tool, sander, sander, rotary abrasive coated paper wheel (turning wheel), abrasive grinder, plastic wool with embedded abrasive, chipping hammer and needle gun, driven by electric or pneumatic, or connected to remote control or robotic equipment, are examples of equipment commonly used.

3.3 Water, solvent or chemical cleaning

Method for removing visible oil, grease, dirt or process lubricants and other soluble contaminants from steel surfaces

הערה 1: For more details and cleaning methods, ראה ISO 12944-4:2017, 6.2.

ISO 8504-3-2018 “הכנת מצעי פלדה לפני שימוש בצבעים ומוצרים נלווים – שיטות טיפול פני השטח – חֵלֶק 3: Cleaning by hand and power tools”

3.4 Contaminated surface

A surface with substances that are harmful to the performance of the protective coating system

הערה 1: Typical contaminants include slag, חֲלוּדָה, laminate rust, mill scale, שמן, grease, flux and weld spatter, soluble iron corrosion products, and other soluble salts, including chlorides and sulfates.

3.5 Cleaning Surfaces

A surface where contaminants have been removed to a specified or agreed surface cleanliness level

הערה 1: Complete details are provided in ISO 8501-1 ו-ISO 8501-2.

רק מדור המידע הסטנדרטי הוא ציבורי. לצפייה בתוכן המלא, אתה צריך לרכוש את התקן דרך הערוצים הרשמיים.