導入
ISO (国際標準化機構) 国家標準化団体の世界的な同盟です (ISO会員団体). 国際規格の開発は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。. 技術委員会が設立された主題に関心を持つ各加盟機関は、その委員会に代表される権利を有する。. ISO と連携する国際政府および非政府組織もこの作業に関与しています。. ISO は国際電気標準会議と緊密に連携しています。 (IEC) 電気の標準化に関するあらゆる問題について.

この文書の作成に使用される手順と、さらなるメンテナンスに使用される手順については、パートで説明されています。 1 ISO/IEC 指令の. 特に, さまざまな種類の ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意を払う必要があります。. この文書は、ISO/IEC 指令パートの編集規則に従って作成されています。 2 (iso.org/directives を参照してください。).

この文書の特定の要素は特許権の対象となる場合があることに注意してください。. ISO は、そのような特許の一部またはすべてを特定する責任を負いません。. 文書の作成中に特定された特許権の詳細は、序論および/または ISO が受理した特許請求の範囲のリストに記載されています。 (iso.org/patentsを参照してください。).

ISO 8504-3-2018 “塗料および関連製品を使用する前の鋼基材の準備 – 表面処理方法 – 一部 3: 手や電動工具を使った掃除”

この文書で使用されている商号はユーザーの便宜のために提供されており、推奨を構成するものではありません。.

自主的, related standards and conformity assessment related ISO specific terminology and express the meaning of and the ISO in the technical barriers to trade (未定) adhere to the principle of the world trade organization (WTO) information, please see the iso.org/iso/foreword.html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, 塗料とワニス, 分科会SC 12, Preparing steel substrates prior to the application of paints and related products.

第 2 版はキャンセルされ、初版と置き換わります。 (ISO 8504-3:1993), 技術的に見直されたもの.

前版からの主な変更点は以下の通りです:

– Added rotary impact tools to power tool types;

– Substitute assessment for inspection in Article 6.

ISO 内のすべての部品のリスト 8504 シリーズは ISO Web サイトで見つけることができます.

Any feedback or questions regarding this document should be directed to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at www.iso.org/members.html.

ISO 8504-3-2018 “塗料および関連製品を使用する前の鋼基材の準備 – 表面処理方法 – 一部 3: 手や電動工具を使った掃除”

導入
The protective coating properties of paint and related products applied to steel are significantly affected by the surface state of the steel before coating. The main factors known to affect this performance include:

ある) There is corrosion and mill scale;

b) 表面汚染物質の存在, 塩を含む, ほこり, オイルとグリス;

c) 表面形状.

ISO 8501 およびISO 8502 これらの要因を評価する方法を提供する準備ができています, ISO中 8504 スチール基板の洗浄に使用できる準備方法に関するガイダンスを提供します。, indicating the ability of each method to achieve a specified level of cleanliness.

これらの国際規格には、鋼の表面に適用される保護コーティングシステムに関する推奨事項は含まれていません。. また、特定の状況における表面品質要件に関する推奨事項も含まれていません。, 表面の品質は、塗布する保護コーティングの選択とその性能に直接影響する可能性がありますが、. これらの推奨事項は、国家規格や実施規定などの他の文書に記載されています。. Users of these international standards should ensure that the specified quality is:

– Compatible with and applicable to the environmental conditions to which the steel will be exposed and the protective coating system to be used;

– 指定された洗浄手順の範囲内で.

ISO 8504-3-2018 “塗料および関連製品を使用する前の鋼基材の準備 – 表面処理方法 – 一部 3: 手や電動工具を使った掃除”

The above three international standards cover the following aspects of steel substrate preparation:

ISO 8501 (すべての部品) : 表面の清浄度の視覚的評価;

ISO 8502 (すべての部品) : 表面清浄度評価試験;

ISO 8504 (すべての部品) : 表面処理方法.

これらの国際規格はそれぞれ別のセクションに分かれています.

The main objective of surface treatment is to ensure the removal of harmful substances and to obtain a surface that allows a satisfactory adhesion of the primer to the steel. It also helps to reduce the amount of contaminants that cause corrosion.

This document describes how to clean manual and power tools. It should be read in conjunction with ISO 8504-1.

Manual and power tool cleaning are surface treatment methods that typically provide a lower surface cleanliness than that achieved by sandblasting. When results similar to sandblasting cleaning are required, these methods in most cases require the use of multiple types of power tools, which makes surface treatment complicated and expensive. It is often impossible to remove oils, greases and corrosion irritants such as chlorides and sulfates.

Power tool cleaning generally provides a better base for the primer than hand tool cleaning, resulting in better paint performance.

Both manual and power tool cleaning are suitable surface treatments. Hand tool cleaning in particular requires the use of primers with good surface wetting ability. Power tool cleaning is appropriate when a higher quality grade of surface treatment is required, sandblasting cleaning is not allowed or the interested parties consider it not feasible.

Representative photographic examples of St 2, セント 3, PSt 2, PSt 3 and PMa (ISOを参照 8501-1 およびISO 8501-2) for evaluating some new and previously coated steel surfaces cleaned using hand or power tools. Since many different situations arise during surface preparation and these photographs are not always sufficient to describe specific examples, it is recommended that special photographs of the treated reference area acceptable to all parties concerned be made as the basis for further surface preparation procedures.

ISO 8504-3-2018 “塗料および関連製品を使用する前の鋼基材の準備 – 表面処理方法 – 一部 3: 手や電動工具を使った掃除”

1 範囲
This document describes how to clean the steel substrate with hand tools and power tools before applying paint and related products. It is suitable for both new steel structures and previously coated steel surfaces that show areas of decomposition where paint needs to be maintained. It describes the equipment to be used and the procedures to be followed.

2 規範的参照

次のファイルは、このドキュメントの要件の一部またはすべてを構成する方法でテキスト内で参照されています。. 日付の付いた参照については, 引用されたバージョンのみが適用されます. 日付のない参考文献については, リファレンスの新しいバージョン (改訂も含めて) 当てはまる.

ISO 8501-1, 塗装前の鋼材下地処理および関連製品 – 表面の清浄度の視覚的評価 – 一部 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and steel substrates after the overall removal of prior coatings

ISO 8501-2, 塗装前の鋼材下地処理および関連製品 – 表面の清浄度の視覚的評価 – 一部 2: Preparation grade of previously coated steel substrates after local removal of previous coatings

3 用語と定義
この文書の目的のために, 次の用語と定義が適用されます.

ISO 8504-3-2018 “塗料および関連製品を使用する前の鋼基材の準備 – 表面処理方法 – 一部 3: 手や電動工具を使った掃除”

3.1 Cleaning Hand Tools

A method of preparing steel substrates using hand tools without power assistance

注記 1: Chipping hammer, hand scraper, hand line brush, sandpaper and plastic wool embedded with abrasive are usually used. Sometimes hand tool cleaning is done initially to remove relatively loose contaminants before using power tools.

3.2 Clean power tools

A method for preparing a steel substrate using a power-assisted hand tool, but excluding shot blasting cleaning

注記 1: Rotary scaler, rotary wire brush, rotary impact tool, sander, sander, rotary abrasive coated paper wheel (turning wheel), abrasive grinder, plastic wool with embedded abrasive, chipping hammer and needle gun, driven by electric or pneumatic, or connected to remote control or robotic equipment, are examples of equipment commonly used.

3.3 Water, solvent or chemical cleaning

Method for removing visible oil, グリース, dirt or process lubricants and other soluble contaminants from steel surfaces

注記 1: For more details and cleaning methods, ISOを参照 12944-4:2017, 6.2.

ISO 8504-3-2018 “塗料および関連製品を使用する前の鋼基材の準備 – 表面処理方法 – 一部 3: 手や電動工具を使った掃除”

3.4 Contaminated surface

A surface with substances that are harmful to the performance of the protective coating system

注記 1: Typical contaminants include slag, rust, laminate rust, mill scale, 油, グリース, flux and weld spatter, soluble iron corrosion products, and other soluble salts, including chlorides and sulfates.

3.5 Cleaning Surfaces

A surface where contaminants have been removed to a specified or agreed surface cleanliness level

注記 1: Complete details are provided in ISO 8501-1 およびISO 8501-2.

標準情報部分のみ公開. 完全なコンテンツを表示するには, 公式チャネルを通じて標準を購入する必要があります.