przedmowa
ISO (Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna) jest globalnym sojuszem krajowych organów normalizacyjnych (Organy członkowskie ISO). Opracowywanie norm międzynarodowych odbywa się zwykle za pośrednictwem komitetów technicznych ISO. Każda instytucja członkowska zainteresowana tematem, dla którego powołano komitet techniczny, ma prawo być reprezentowana w tym komitecie. W prace te zaangażowane są także międzynarodowe organizacje rządowe i pozarządowe współpracujące z ISO. ISO ściśle współpracuje z Międzynarodową Komisją Elektrotechniczną (IEC) we wszelkich sprawach normalizacji elektrotechnicznej.

Procedury stosowane przy opracowywaniu tego dokumentu oraz te wykorzystywane do dalszej konserwacji opisano w Części 1 dyrektywy ISO/IEC. W szczególności, note the different approval standards required for different types of ISO documents. This document has been drafted in accordance with the editing rules in Part 2 dyrektywy ISO/IEC (zobacz iso.org/directives).

Należy pamiętać, że niektóre treści tego dokumentu mogą podlegać prawom patentowym. ISO nie jest odpowiedzialna za identyfikację któregokolwiek lub wszystkich takich patentów. Details of any patent rights identified during the preparation of the document will be in the introduction and/or list of patent claims received by ISO (zobacz iso.org/patents).

Any trade names used in this document are information provided for the convenience of the user and do not constitute an endorsement.

Dobrowolny, powiązane normy i terminologia specyficzna ISO związana z oceną zgodności oraz wyrażają znaczenie ISO w barierach technicznych w handlu (Do ustalenia) przestrzegać zasad Światowej Organizacji Handlu (WTO) Informacja, please see the iso.org/iso/foreword.html.

This document is prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Farby i lakiery, Podkomisja SC 12, Preparing steel substrates prior to application of paints and related products.

The second edition cancelled and replaced the first edition (ISO 8504-3:1993), which had been technically revised.

The main changes from the previous edition are as follows:

— Add rotary impact tools to power tool types;

— Use assessment instead of inspection in article 6.

Lista wszystkich części w ISO 8504 można znaleźć na stronie internetowej ISO.

Any feedback or questions about this document should be directed to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at www.iso.org/members.html.

ISO 8504-3-318 “Przygotowanie podłoży stalowych przed nałożeniem farb i produktów pokrewnych – Metody obróbki powierzchni – Część 3: Czyszczenie ręczne i elektronarzędziami”

wprowadzić
The properties of protective coatings applied to steel and related products are significantly affected by the state of the steel surface before coating. The main factors known to affect this performance include:

A) There is corrosion and mill scale;

B) The presence of surface contaminants, w tym sól, pył, olej i smar;

C) Profil powierzchni.

ISO 8501 i ISO 8502 are ready to provide methods for assessing these factors, podczas ISO 8504 provides guidance on preparation methods that can be used to clean steel substrates, indicating the ability of each method to achieve specified levels of cleanliness.

Te międzynarodowe normy nie zawierają zaleceń dotyczących systemów powłok ochronnych nakładanych na powierzchnie stalowe. They also do not contain recommendations on surface quality requirements for specific cases, even though surface quality can directly influence the choice of protective coating to be applied and its properties. Zalecenia te można znaleźć w innych dokumentach, takich jak normy krajowe i kodeksy postępowania. Users of these international standards should ensure that the stipulated quality is:

– Compatible with and applicable to the environmental conditions to which the steel will be exposed and the protective coating system to be used;

— W ramach określonej procedury czyszczenia.

The above three international standards cover the following aspects of steel substrate preparation:

— ISO 8501 (wszystkie części) : Wizualna ocena czystości powierzchni;

— ISO 8502 (wszystkie części) : Surface cleanliness assessment tests;

— ISO 8504 (All Parts) : Metoda obróbki powierzchni

Każdy z tych międzynarodowych standardów jest podzielony na osobne sekcje.

The main objective of the finish is to ensure the removal of harmful substances and to obtain a surface that allows satisfactory adhesion of the primer to the steel. It also helps reduce the amount of contaminants that cause corrosion.

This document describes how to clean hand and power tools. It should be read in conjunction with ISO 8504-1.

Hand and power tool cleaning is a surface treatment method that usually provides a lower surface cleanliness than that achieved by sandblasting. These methods in most cases require the use of multiple types of power tools when results similar to sandblasting cleaning are required, making the surface treatment complex and expensive. Olej, grease and corrosion irritants such as chlorides and sulfates are usually not removed.

Power tool cleaning usually provides a better base for primer than hand tool cleaning, resulting in better paint performance.

Both hand and power tool cleaning are suitable surface treatments. Hand tool cleaning in particular requires the use of a primer with good surface wetting ability. Power tool cleaning is appropriate when a higher quality finish grade is required, sandblasting cleaning is not allowed or is not considered feasible by interested parties.

Representative photographic examples of St 2, St 3, PSt 2, PSt 3, and PMa (zobacz ISO 8501-1 i ISO 8501-2) for evaluation of some new and previously coated steel surfaces cleaned using hand or power tools. Since many different situations arise during surface preparation and these photographs are not always sufficient to describe specific instances, it is recommended that special photographs of treated reference areas acceptable to all parties be made as the basis for further surface preparation procedures.

ISO 8504-3-318 “Przygotowanie podłoży stalowych przed nałożeniem farb i produktów pokrewnych – Metody obróbki powierzchni – Część 3: Czyszczenie ręczne i elektronarzędziami”

1 zakres
This document describes methods for cleaning steel substrates with hand and power tools prior to applying paint and related products. It is suitable for both new steel structures and previously coated steel surfaces that show areas of decomposition that require maintenance paint. It describes the equipment to use and the procedures to follow.

2 Odniesienia normatywne

Do poniższych plików powołano się w tekście w taki sposób, że część lub całość ich treści stanowi wymagania niniejszego dokumentu. Dla przestarzałych odniesień, obowiązują wersje zawierające wyłącznie cytaty. Dla niedatowanych odniesień, najnowsza wersja odniesienia (włączając wszelkie poprawki) ma zastosowanie.

ISO 8501-1, Przygotowanie podłoży stalowych przed malowaniem i wyrobami pokrewnymi – Wizualna ocena czystości powierzchni – Część 1: Klasy rdzy i klasy przygotowania niepowlekanych podłoży stalowych i podłoży stalowych po całkowitym usunięciu wcześniejszych powłok

ISO 8501-2, Przygotowanie podłoży stalowych przed malowaniem i wyrobami pokrewnymi – Wizualna ocena czystości powierzchni – Część 2: Stopień przygotowawczy wcześniej powlekanych podłoży stalowych po miejscowym usunięciu wcześniejszych powłok

3 Warunki i definicje
Na potrzeby niniejszego dokumentu, zastosowanie mają następujące terminy i definicje.

3.1 Cleaning Hand Tools

A method of preparing steel substrates using hand tools without power assistance

Notatka 1: chipping mallet, hand scraper, hand wire brush, papier ścierny, and plastic wool embedded with abrasive are usually used. Sometimes hand tool cleaning is done initially to remove relatively loose contaminants before using power tools.

3.2 Clean Power Tools

A method for preparing steel substrate using a power-assisted hand tool, but excluding shot blasting cleaning

Notatka 1: Rotary descaler, rotary wire brush, rotary impact tool, sander, sander, rotary abrasive coated paper wheel (turning wheel), abrasive grinder, plastic wool with embedded abrasive, chipping hammer and needle gun, driven by electric or pneumatic, or connected to remote or robotic equipment, are examples of equipment commonly used.

3.3 Water, solvent or chemical cleaning

Method of removing visible oil, smar, dirt or processing lubricants and other soluble contaminants from steel surfaces

Notatka 1: For more details and cleaning methods, zobacz ISO 12944-4:2017, 6.2.

3.4 Contaminated surfaces

A surface with substances that are harmful to the performance of the protective coating system

Notatka 1: Typical contaminants include slag, rdza, laminate rust, mill scale, olej, smar, flux and weld spatter, soluble iron corrosion products, and other soluble salts, including chloride and sulfate.

3.5 Cleaning Surfaces

A surface where contaminants have been removed to a specified or agreed surface cleanliness level

Notatka 1 Full details are provided in ISO 8501-1 i ISO 8501-2.

Tylko standardowa sekcja informacyjna jest publiczna. Aby zobaczyć pełną treść, musisz kupić standard za pośrednictwem oficjalnych kanałów.