prefácio
ISO (Organização Internacional para Padronização) é uma aliança global de organismos nacionais de normalização (Órgãos membros da ISO). O desenvolvimento de padrões internacionais é geralmente realizado através de comitês técnicos ISO. Cada instituição membro interessada em um assunto sobre o qual tenha sido estabelecido um comitê técnico tem o direito de ser representada nesse comitê. Organizações internacionais governamentais e não governamentais em ligação com a ISO também estão envolvidas neste trabalho. A ISO trabalha em estreita colaboração com a Comissão Eletrotécnica Internacional (CEI) em todos os assuntos de padronização eletrotécnica.

Os procedimentos utilizados para desenvolver este documento e aqueles utilizados para manutenção adicional estão descritos na Parte 1 da Diretiva ISO/IEC. Em particular, observe os diferentes padrões de aprovação exigidos para diferentes tipos de documentos ISO. Este documento foi elaborado de acordo com as regras de edição da Parte 2 da Diretiva ISO/IEC (veja iso.org/directives).

Observe que determinados conteúdos deste documento podem estar sujeitos a direitos de patente. A ISO não é responsável por identificar nenhuma ou todas essas patentes. Detalhes de quaisquer direitos de patente identificados durante a preparação do documento estarão na introdução e/ou lista de reivindicações de patente recebidas pela ISO (veja iso.org/patents).

Quaisquer nomes comerciais usados ​​neste documento são informações fornecidas para a conveniência do usuário e não constituem um endosso.

Voluntary, related standards and conformity assessment related ISO specific terminology and express the meaning of and the ISO in the technical barriers to trade (TBT) adhere to the principle of the world trade organization (WTO) information, please see the iso.org/iso/foreword.html.

This document is prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Tintas e Vernizes, Subcomitê SC 12, Preparing steel substrates prior to application of paints and related products.

The second edition cancelled and replaced the first edition (ISO 8504-3:1993), which had been technically revised.

The main changes from the previous edition are as follows:

— Add rotary impact tools to power tool types;

— Use assessment instead of inspection in article 6.

Uma lista de todas as partes da ISO 8504 série pode ser encontrada no site da ISO.

Any feedback or questions about this document should be directed to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at www.iso.org/members.html.

ISO 8504-3-318 “Preparação de substratos de aço antes da aplicação de tintas e produtos relacionados – Métodos de tratamento de superfície – Papel 3: Limpeza manual e com ferramentas elétricas”

introduzir
The properties of protective coatings applied to steel and related products are significantly affected by the state of the steel surface before coating. The main factors known to affect this performance include:

a) There is corrosion and mill scale;

b) A presença de contaminantes superficiais, incluindo sal, pó, óleo e graxa;

c) Perfil de superfície.

ISO 8501 e ISO 8502 estão prontos para fornecer métodos para avaliar esses fatores, enquanto ISO 8504 fornece orientação sobre métodos de preparação que podem ser usados ​​para limpar substratos de aço, indicating the ability of each method to achieve specified levels of cleanliness.

Estas normas internacionais não contêm recomendações para sistemas de revestimento protetor aplicados em superfícies de aço.. They also do not contain recommendations on surface quality requirements for specific cases, even though surface quality can directly influence the choice of protective coating to be applied and its properties. Estas recomendações são encontradas em outros documentos, como padrões nacionais e códigos de prática. Users of these international standards should ensure that the stipulated quality is:

– Compatible with and applicable to the environmental conditions to which the steel will be exposed and the protective coating system to be used;

— Dentro da capacidade do procedimento de limpeza especificado.

The above three international standards cover the following aspects of steel substrate preparation:

— ISO 8501 (todas as partes) : Avaliação visual da limpeza da superfície;

— ISO 8502 (todas as partes) : Surface cleanliness assessment tests;

— ISO 8504 (All Parts) : Método de tratamento de superfície

Cada uma dessas normas internacionais é dividida em seções separadas.

The main objective of the finish is to ensure the removal of harmful substances and to obtain a surface that allows satisfactory adhesion of the primer to the steel. It also helps reduce the amount of contaminants that cause corrosion.

This document describes how to clean hand and power tools. Deve ser lido em conjunto com ISO 8504-1.

Hand and power tool cleaning is a surface treatment method that usually provides a lower surface cleanliness than that achieved by sandblasting. These methods in most cases require the use of multiple types of power tools when results similar to sandblasting cleaning are required, making the surface treatment complex and expensive. Óleo, grease and corrosion irritants such as chlorides and sulfates are usually not removed.

Power tool cleaning usually provides a better base for primer than hand tool cleaning, resulting in better paint performance.

Both hand and power tool cleaning are suitable surface treatments. Hand tool cleaning in particular requires the use of a primer with good surface wetting ability. Power tool cleaning is appropriate when a higher quality finish grade is required, sandblasting cleaning is not allowed or is not considered feasible by interested parties.

Representative photographic examples of St 2, Santo 3, PSt 2, PSt 3, and PMa (veja ISO 8501-1 e ISO 8501-2) for evaluation of some new and previously coated steel surfaces cleaned using hand or power tools. Since many different situations arise during surface preparation and these photographs are not always sufficient to describe specific instances, it is recommended that special photographs of treated reference areas acceptable to all parties be made as the basis for further surface preparation procedures.

ISO 8504-3-318 “Preparação de substratos de aço antes da aplicação de tintas e produtos relacionados – Métodos de tratamento de superfície – Papel 3: Limpeza manual e com ferramentas elétricas”

1 faixa
This document describes methods for cleaning steel substrates with hand and power tools prior to applying paint and related products. It is suitable for both new steel structures and previously coated steel surfaces that show areas of decomposition that require maintenance paint. It describes the equipment to use and the procedures to follow.

2 referências normativas

Os arquivos a seguir são referenciados no texto de forma que parte ou todo o conteúdo constitua os requisitos deste documento. Para referências datadas, versões somente para citações se aplicam. Para referências sem data, a versão mais recente da referência (incluindo quaisquer revisões) aplica-se.

ISO 8501-1, Preparação de substratos de aço antes da pintura e produtos relacionados – Avaliação visual da limpeza da superfície – Papel 1: Rust classes and preparation classes of uncoated steel substrates and steel substrates after the overall removal of prior coatings

ISO 8501-2, Preparação de substratos de aço antes da pintura e produtos relacionados – Avaliação visual da limpeza da superfície – Papel 2: Preparation grade of previously coated steel substrates after local removal of prior coatings

3 Termos e definições
Para efeitos deste documento, os seguintes termos e definições se aplicam.

3.1 Cleaning Hand Tools

A method of preparing steel substrates using hand tools without power assistance

Observação 1: chipping mallet, hand scraper, hand wire brush, sandpaper, and plastic wool embedded with abrasive are usually used. Sometimes hand tool cleaning is done initially to remove relatively loose contaminants before using power tools.

3.2 Clean Power Tools

A method for preparing steel substrate using a power-assisted hand tool, but excluding shot blasting cleaning

Observação 1: Rotary descaler, rotary wire brush, rotary impact tool, sander, sander, rotary abrasive coated paper wheel (turning wheel), abrasive grinder, plastic wool with embedded abrasive, chipping hammer and needle gun, driven by electric or pneumatic, or connected to remote or robotic equipment, are examples of equipment commonly used.

3.3 Water, solvent or chemical cleaning

Method of removing visible oil, graxa, dirt or processing lubricants and other soluble contaminants from steel surfaces

Observação 1: For more details and cleaning methods, veja ISO 12944-4:2017, 6.2.

3.4 Contaminated surfaces

A surface with substances that are harmful to the performance of the protective coating system

Observação 1: Typical contaminants include slag, ferrugem, laminate rust, mill scale, óleo, graxa, flux and weld spatter, soluble iron corrosion products, and other soluble salts, including chloride and sulfate.

3.5 Cleaning Surfaces

A surface where contaminants have been removed to a specified or agreed surface cleanliness level

Observação 1 Full details are provided in ISO 8501-1 e ISO 8501-2.

Apenas a seção de informações padrão é pública. Para ver o conteúdo completo, você precisa adquirir o padrão pelos canais oficiais.