prefaţă
ISO (Organizația Internațională pentru Standardizare) este o alianță globală a organismelor naționale de standardizare (organismele membre ISO). Elaborarea standardelor internaționale se realizează de obicei prin intermediul comitetelor tehnice ISO. Fiecare instituție membră interesată de un subiect pe care a fost înființat un comitet tehnic are dreptul de a fi reprezentată în respectivul comitet. Organizațiile internaționale guvernamentale și neguvernamentale care au legătură cu ISO sunt, de asemenea, implicate în această activitate. ISO lucrează îndeaproape cu Comisia Electrotehnică Internațională (IEC) pe toate problemele de standardizare electrotehnică.

Procedurile utilizate pentru elaborarea acestui document și cele utilizate pentru întreținerea ulterioară sunt descrise în partea 1 din Directiva ISO/IEC. În special, notați diferitele standarde de aprobare necesare pentru diferite tipuri de documente ISO. Acest document a fost redactat în conformitate cu regulile de editare din partea 2 din Directiva ISO/IEC (vezi iso.org/directives).

Vă rugăm să rețineți că anumite conținuturi ale acestui document pot face obiectul drepturilor de brevet. ISO nu este responsabil pentru identificarea unuia sau a tuturor acestor brevete. Detalii despre orice drepturi de brevet identificate în timpul pregătirii documentului vor fi în introducerea și/sau lista revendicărilor de brevet primite de ISO (vezi iso.org/patents).

Orice nume comerciale utilizate în acest document sunt informații furnizate pentru confortul utilizatorului și nu constituie o aprobare.

Voluntar, related standards and conformity assessment related ISO specific terminology and express the meaning of and the ISO in the technical barriers to trade (TBT) adhere to the principle of the world trade organization (WTO) information, please see the iso.org/iso/foreword.html.

This document is prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Vopsele și Lacuri, Subcomisia SC 12, Preparing steel substrates prior to application of paints and related products.

The second edition cancelled and replaced the first edition (ISO 8504-3:1993), which had been technically revised.

The main changes from the previous edition are as follows:

— Add rotary impact tools to power tool types;

— Use assessment instead of inspection in article 6.

O listă cu toate părțile din ISO 8504 seria poate fi găsită pe site-ul ISO.

Any feedback or questions about this document should be directed to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at www.iso.org/members.html.

ISO 8504-3-318 “Pregătirea substraturilor de oțel înainte de aplicarea vopselelor și a produselor aferente – Metode de tratare a suprafeței – Parte 3: Curățare manuală și cu scule electrice”

introduce
The properties of protective coatings applied to steel and related products are significantly affected by the state of the steel surface before coating. The main factors known to affect this performance include:

A) There is corrosion and mill scale;

b) The presence of surface contaminants, including salt, praf, oil and grease;

c) Surface profile.

ISO 8501 și ISO 8502 are ready to provide methods for assessing these factors, while ISO 8504 provides guidance on preparation methods that can be used to clean steel substrates, indicating the ability of each method to achieve specified levels of cleanliness.

Aceste standarde internaționale nu conțin recomandări pentru sistemele de acoperire de protecție aplicate pe suprafețele din oțel. They also do not contain recommendations on surface quality requirements for specific cases, even though surface quality can directly influence the choice of protective coating to be applied and its properties. Aceste recomandări se găsesc în alte documente, cum ar fi standardele naționale și codurile de practică. Users of these international standards should ensure that the stipulated quality is:

– Compatible with and applicable to the environmental conditions to which the steel will be exposed and the protective coating system to be used;

— În limita capacității procedurii de curățare specificate.

The above three international standards cover the following aspects of steel substrate preparation:

— ISO 8501 (toate piesele) : Evaluarea vizuală a curățeniei suprafeței;

— ISO 8502 (toate piesele) : Surface cleanliness assessment tests;

— ISO 8504 (All Parts) : Surface treatment method

Each of these international standards is divided into separate sections.

The main objective of the finish is to ensure the removal of harmful substances and to obtain a surface that allows satisfactory adhesion of the primer to the steel. It also helps reduce the amount of contaminants that cause corrosion.

This document describes how to clean hand and power tools. It should be read in conjunction with ISO 8504-1.

Hand and power tool cleaning is a surface treatment method that usually provides a lower surface cleanliness than that achieved by sandblasting. These methods in most cases require the use of multiple types of power tools when results similar to sandblasting cleaning are required, making the surface treatment complex and expensive. Oil, grease and corrosion irritants such as chlorides and sulfates are usually not removed.

Power tool cleaning usually provides a better base for primer than hand tool cleaning, resulting in better paint performance.

Both hand and power tool cleaning are suitable surface treatments. Hand tool cleaning in particular requires the use of a primer with good surface wetting ability. Power tool cleaning is appropriate when a higher quality finish grade is required, sandblasting cleaning is not allowed or is not considered feasible by interested parties.

Representative photographic examples of St 2, St 3, PSt 2, PSt 3, and PMa (vezi ISO 8501-1 și ISO 8501-2) for evaluation of some new and previously coated steel surfaces cleaned using hand or power tools. Since many different situations arise during surface preparation and these photographs are not always sufficient to describe specific instances, it is recommended that special photographs of treated reference areas acceptable to all parties be made as the basis for further surface preparation procedures.

ISO 8504-3-318 “Pregătirea substraturilor de oțel înainte de aplicarea vopselelor și a produselor aferente – Metode de tratare a suprafeței – Parte 3: Curățare manuală și cu scule electrice”

1 gamă
This document describes methods for cleaning steel substrates with hand and power tools prior to applying paint and related products. It is suitable for both new steel structures and previously coated steel surfaces that show areas of decomposition that require maintenance paint. It describes the equipment to use and the procedures to follow.

2 referințe normative

Următoarele fișiere sunt menționate în text în așa fel încât o parte sau tot conținutul să constituie cerințele acestui document. Pentru referințe datate, se aplică versiunile numai cu citate. Pentru referințe nedatate, cea mai recentă versiune a referinței (inclusiv orice revizuiri) se aplică.

ISO 8501-1, Pregătirea substraturilor din oțel înainte de vopsire și a produselor aferente – Evaluarea vizuală a curățeniei suprafeței – Parte 1: Rust classes and preparation classes of uncoated steel substrates and steel substrates after the overall removal of prior coatings

ISO 8501-2, Pregătirea substraturilor din oțel înainte de vopsire și a produselor aferente – Evaluarea vizuală a curățeniei suprafeței – Parte 2: Preparation grade of previously coated steel substrates after local removal of prior coatings

3 Termeni și definiții
În sensul prezentului document, se aplică următorii termeni și definiții.

3.1 Cleaning Hand Tools

A method of preparing steel substrates using hand tools without power assistance

Notă 1: chipping mallet, hand scraper, hand wire brush, șmirghel, and plastic wool embedded with abrasive are usually used. Sometimes hand tool cleaning is done initially to remove relatively loose contaminants before using power tools.

3.2 Clean Power Tools

A method for preparing steel substrate using a power-assisted hand tool, but excluding shot blasting cleaning

Notă 1: Rotary descaler, rotary wire brush, rotary impact tool, sander, sander, rotary abrasive coated paper wheel (turning wheel), abrasive grinder, plastic wool with embedded abrasive, chipping hammer and needle gun, driven by electric or pneumatic, or connected to remote or robotic equipment, are examples of equipment commonly used.

3.3 Apă, solvent or chemical cleaning

Method of removing visible oil, grease, dirt or processing lubricants and other soluble contaminants from steel surfaces

Notă 1: For more details and cleaning methods, vezi ISO 12944-4:2017, 6.2.

3.4 Contaminated surfaces

A surface with substances that are harmful to the performance of the protective coating system

Notă 1: Typical contaminants include slag, rust, laminate rust, mill scale, oil, grease, flux and weld spatter, soluble iron corrosion products, and other soluble salts, including chloride and sulfate.

3.5 Cleaning Surfaces

A surface where contaminants have been removed to a specified or agreed surface cleanliness level

Notă 1 Full details are provided in ISO 8501-1 și ISO 8501-2.

Doar secțiunea de informații standard este publică. Pentru a vedea conținutul complet, trebuie să achiziționați standardul prin canalele oficiale.