вступ
ISO (Міжнародна організація стандартизації) є глобальною федерацією національних органів стандартизації (Органи-члени ISO). Розробка міжнародних стандартів зазвичай здійснюється через технічні комітети ISO. Кожна група членів, зацікавлена ​​в темі, для якої було створено технічний комітет, має право бути представленою в Комітеті. Міжнародні організації, уряди та неурядові організації, які контактують з ISO, також беруть участь у цій роботі. ISO тісно співпрацює з Міжнародною електротехнічною комісією (IEC) з усіх питань стандартизації електротехніки.

частина 1 Директиви ISO/IEC описує процедури, які використовуються для розробки цього документа та подальшого обслуговування. Зокрема, слід звернути увагу на різні критерії затвердження, необхідні для різних типів документів ISO. Цей документ розроблено відповідно до редакційних правил частини Директиви ISO/IEC 2 (див. iso.org/directives).

Зверніть увагу, що деякі елементи цього документа можуть бути об’єктом патентних прав. ISO не несе відповідальності за ідентифікацію будь-якого або всіх таких патентів. Деталі будь-яких патентних прав, визначених під час розробки документа, можна знайти у вступі та/або списку отриманих заяв про патенти ISO (див. iso.org/patents).

Any trade names used in this document are provided as information for the convenience of the user and do not constitute an endorsement.

ISO 8502-9-2020 Підготовка сталевих основ перед фарбуванням та супутніх виробів – Тести для оцінки чистоти поверхні – частина 9: Польовий метод визначення електропровідності водорозчинних солей

Добровільний переклад, related standards and conformity assessment related ISO specific terminology and express the meaning of and the ISO in the technical barriers to trade (TBT) adhere to the principle of the world trade organization (WTO) information, please see the iso.org/iso/foreword.html.

This document by 35 technical committee ISO/TC, фарби та лаки, subcommittee SC 12, the preparation of coatings and related products before application of the steel substrate, and the European committee for standardization (CEN) technical committee CEN/TC 139 cooperative writing, paint and varnish, In accordance with the Technical Cooperation Agreement between ISO and CEN (Віденська угода).

Друге видання скасовує та замінює перше видання (ISO 8502-9:1998), який був технічно доопрацьований.

The main changes compared with the previous edition are as follows:

– Incorporating new measurement methods based on direct sampling;

– Improved connectivity to ISO 8502-6 and all extraction types;

– Focus on water-soluble salts to avoid confusion with other analytical methods;

– Improve Figure 1 to clarify analysis using other volumes.

Список усіх частин ISO 8502 серію можна знайти на веб-сайті ISO.

Any feedback or questions on this document should be referred to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at iso.org/members.html.

ISO 8502-9-2020 Підготовка сталевих основ перед фарбуванням та супутніх виробів – Тести для оцінки чистоти поверхні – частина 9: Польовий метод визначення електропровідності водорозчинних солей

представити
The performance of protective coatings applied to steel paints and related products is significantly affected by the state of the steel surface prior to coating. The main factors known to affect this performance are:

a) The presence of rust and oxide;

b) the presence of surface contaminants, including salt, пил, масло і жир; і

в) Surface profile.

ISO 8501, ISO 8502 та ISO 8503 are ready to provide methods for assessing these factors, while ISO 8504 provides guidance on preparation methods that can be used to clean steel substrates, indicating the ability of each method to achieve a specific level of cleanliness.

These international standards do not contain recommendations for protective coating systems for steel surfaces. They also do not contain recommendations for surface quality requirements for specific situations, although surface quality can directly affect the choice of protective coating to be applied and its performance. Such recommendations can be found in other documents, such as national standards and codes of practice. Users of these international standards need to ensure that the specified quality is:

– Compatible with and suitable for the environmental conditions to which the steel is exposed and the protective coating system to be used, і

– Within the capacity of the prescribed cleaning procedures.

ISO 8502-9-2020 Підготовка сталевих основ перед фарбуванням та супутніх виробів – Тести для оцінки чистоти поверхні – частина 9: Польовий метод визначення електропровідності водорозчинних солей

The above four international standards cover the following preparation of steel substrates prior to the application of paints and related products:

– ISO 8501, visual assessment of surface cleanliness;

– ISO 8502, surface cleanliness assessment test;

– ISO 8503, surface roughness characteristics of sandblasting steel substrates;

– ISO 8504, surface treatment methods.

Each of these international standards is divided into separate sections.

The document describes an on-site method for assessing the total amount of water-soluble salts that are reported as one value. The more aggressive contaminants (ionic substances) that cause corrosion and foaming can be easily dissolved and determined by this method. В результаті, small amounts of pollutants that are less aggressive and less soluble remain unassessed. For more information on test methods, their potential and limitations, see Bresle A, Conductivity determination of salts on steel surfaces [1] and Frankhuizen N, Measurement of NaCl, salts and soluble contaminants using Bresle Patches – частина 1 and Part 2 [2].

Rusted steel substrates, especially those with rust grades C or D (див. ISO 8501-1), may still be contaminated with water contamination – soluble salts and corrosion products – even after sandblasting to preparation grades Sa 3 (див. ISO 8501-1 та ISO 8501-2). These compounds are almost colorless and are located at the lowest point of the rust pit. If they are not removed before painting, chemical reactions can cause blistering and rust buildup, which breaks the adhesion between the substrate and the protective coating applied.

ISO 8502-9-2020 Підготовка сталевих основ перед фарбуванням та супутніх виробів – Тести для оцінки чистоти поверхні – частина 9: Польовий метод визначення електропровідності водорозчинних солей

Even though salt is easily soluble in water, it is usually not possible to completely remove it from the surface by simple washing or extraction. тому, the method described cannot determine the total amount of soluble material on the surface, but can indicate the level of cleanliness of the surface. Extending the extraction time, or repeating the extraction process, should remove a greater proportion of the salt.

1 Сфера застосування
This document specifies a field method for assessing the surface density of various water-soluble salts on steel surfaces by conductivity determination before and/or after surface treatment. The individual surface densities of salt components such as chloride, sulfate, sodium, тощо, cannot be determined by this method.

This method only assesses contaminants that form electrolytes (ions) when in contact with water. These represent the majority of pollutants.

2 Нормативно-довідкові документи

Коли в тексті є посилання на такі документи, деякі або всі з них складають вимоги цього документа. Для датованих посилань, застосовується лише цитована версія. Для недатованих цитат, нова версія документу, на який посилається (включаючи будь-які зміни) застосовується.

ISO 3696, Analytical laboratory water use – специфікації та методи випробувань

ISO 8502-6, Підготовка сталевих основ перед фарбуванням та супутніх виробів – Тести для оцінки чистоти поверхні – частина 6: Extraction of soluble contaminants for analysis using adhesion pools – Метод Бресле

ISO 8502-9-2020 Підготовка сталевих основ перед фарбуванням та супутніх виробів – Тести для оцінки чистоти поверхні – частина 9: Польовий метод визначення електропровідності водорозчинних солей

3 Терміни та визначення
У цьому документі немає термінів і визначень.

ISO та IEC підтримують термінологічні бази даних для стандартизації за такими адресами:

– Платформа онлайн-перегляду ISO: iso.org/obp

– Електропедія IEC: доступний на electropedia.org

Відкритим є лише стандартний інформаційний розділ. Щоб переглянути повний вміст, необхідно придбати стандарт через офіційні канали.