مقدمة
ايزو (المنظمة الدولية للمقاييس) هو تحالف عالمي لهيئات المعايير الوطنية (الهيئات الأعضاء في منظمة الأيزو). عادة ما يتم تطوير المعايير الدولية من خلال اللجان الفنية ISO. يحق لكل مؤسسة عضو مهتمة بموضوع تم تشكيل لجنة فنية له أن تكون ممثلة في تلك اللجنة. وتشارك أيضًا في هذا العمل المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية المتعاونة مع ISO. تعمل ISO بشكل وثيق مع اللجنة الكهروتقنية الدولية (اللجنة الانتخابية المستقلة) في جميع المسائل المتعلقة بالتوحيد الكهربائي.

يتم وصف الإجراءات المستخدمة لتطوير هذه الوثيقة وتلك المستخدمة لمزيد من الصيانة في الجزء 1 لتوجيهات ISO/IEC. بخاصة, وينبغي إيلاء الاهتمام لمعايير الموافقة المختلفة المطلوبة لأنواع مختلفة من وثائق ISO. تمت صياغة هذه الوثيقة وفقًا لقواعد التحرير الخاصة بجزء توجيه ISO/IEC 2 (راجع iso.org/directives).

يرجى ملاحظة أن بعض عناصر هذه الوثيقة قد تكون خاضعة لحقوق براءات الاختراع. ISO ليست مسؤولة عن تحديد أي أو كل براءات الاختراع هذه. Details of any patent rights identified during the preparation of the document will be found in the introduction and/or in the list of patent claims received by ISO (راجع iso.org/patents).

Any trade names used in this document are provided for the convenience of the user and do not constitute an endorsement.

ايزو 11664-1-2019 الطريقة اللونية – جزء 1: المراقب اللوني القياسي CIE

Voluntary, related standards and conformity assessment related ISO specific terminology and express the meaning of and the ISO in the technical barriers to trade (TBT) الالتزام بمبادئ منظمة التجارة العالمية (منظمة التجارة العالمية) information, please see the iso.org/iso/foreword.html.

This document has been prepared by the International Commission on Lighting (CIE) in collaboration with ISO/TC 274 Technical Committee (Light and Lighting).

The first edition of ISO/CIE 11664-1 يلغي ويستبدل ISO 11664-1:2007 |CIE S 014-1:2006, which constitutes a minor revision including minor editorial updates.

قائمة بجميع الأجزاء في ISO 11664 and ISO/CIE 11664 يمكن العثور على السلسلة على موقع ISO.

Any feedback or questions regarding this document should be directed to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at iso.org/members.html.

ايزو 11664-1-2019 الطريقة اللونية – جزء 1: المراقب اللوني القياسي CIE

يقدم
Colors with different spectral components may look similar. An important function of colorimetry is to determine whether a pair of such heterochromatic color stimuli look similar. The use of visual colorimeters for this purpose is hampered by variations in color matching between observers classified as having normal color vision. Visual colorimetry also tends to be time-consuming. For these reasons, colorimetry has long used a set of color matching functions to calculate the tristimulus value of a color: تشير قيمة التحفيز الثلاثي المتساوي لزوج من الألوان إلى تطابق المظهر اللوني للونين, عندما يقوم مراقب يطبق وظيفة مطابقة الألوان بمراقبتها في نفس الظروف. استخدام المجموعة القياسية من وظائف مطابقة الألوان, من الممكن مقارنة قيم التحفيز الثلاثي التي تم الحصول عليها في أوقات وأماكن مختلفة.

1 يتراوح
تحدد هذه الوثيقة وظيفة مطابقة الألوان لقياس الألوان. تم تحديد مجموعتين من وظائف مطابقة الألوان.

أ) وظيفة مطابقة الألوان لـ CIE 1931 عارض قياس الألوان القياسي.

تمثل هذه المجموعة من وظائف مطابقة الألوان خصائص مطابقة الألوان لمراقب يتمتع برؤية ألوان عادية, مع مجال رؤية بحجم يتراوح من حوالي 1 درجة إلى حوالي 4 درجات من التوتر الزاوي, للرؤية على مستوى تكيف الرؤية الواضحة.

ب) وظيفة مطابقة الألوان لـ CIE 1964 عارض قياس الألوان القياسي.

تمثل هذه المجموعة من وظائف مطابقة الألوان خصائص مطابقة الألوان للمراقبين ذوي رؤية الألوان العادية, لأحجام المجال مع التوتر الزاوي أكبر من حوالي 4 درجات, ولتوزيع الطاقة البصرية والطيفية مع مستويات رؤية واضحة عالية بما فيه الكفاية بحيث لا يلزم وجود مستقبلات قضيبية للشبكية للمشاركة.

ايزو 11664-1-2019 الطريقة اللونية – جزء 1: المراقب اللوني القياسي CIE

2 المراجع المعيارية
تمت الإشارة إلى الملفات التالية في النص بطريقة تشكل جزءًا من متطلبات هذا المستند أو جميعها. للمراجع المؤرخة, تنطبق النسخة المذكورة فقط. للمراجع غير المؤرخة, نسخة جديدة من المرجع (بما في ذلك أي مراجعات) ينطبق.

CIE S 017: –, 1 اي ال في: مفردات الإضاءة العالمية

3 المصطلحات والتعاريف
لأغراض هذه الوثيقة, المصطلحات والتعاريف الواردة في CIE S 017 ويطبق ما يلي.

تحتفظ ISO وIEC بقواعد بيانات المصطلحات للتوحيد القياسي في العناوين التالية:

– منصة التصفح عبر الإنترنت ISO: متاح على iso.org/obp

– IEC الموسوعة الإلكترونية: متاح في Electropedia.org/

ايزو 11664-1-2019 الطريقة اللونية – جزء 1: المراقب اللوني القياسي CIE

3.1 وظيفة تحفيز اللون F l (ل)

يصف وظيفة التوزيع الطيفي لمحفزات اللون

ملحوظة 1: يتم إنشاء وظيفة تحفيز اللون من خلال التوزيع الطيفي لكمية الإشعاع, مثل الإشعاع أو التدفق الإشعاعي.

ملحوظة 2: للون الكائن, وظيفة تحفيز اللون φφ (ل) يساوي حاصل ضرب التوزيع الطيفي النسبي S (ل) والانعكاس الطيفي ρ (ل) أو معامل الإشعاع الطيفي β (ل) أو النفاذية الطيفية τ (ل), اعتمادا على التطبيق.

[مصدر: CIE S 017: -, دخول 17-23-003, مُراجع – تمت مراجعة التعاريف بالكامل وتمت إضافة ملاحظات الدخول.

3.2 تحفيز اللون متغاير اللون, بل

ايزومر, بل

المحفزات الطيفية ذات الألوان المختلفة لها نفس قيمة المحفز الثلاثي في ​​نظام لوني محدد

ملحوظة 1: يتم استدعاء الخاصية المقابلة “metamerism”.

[مصدر: CIE S 017: -, شرط 17-23-008]

3.3 التحفيز أحادي اللون

التحفيز الطيفي

حافز يتكون من إشعاع أحادي اللون

[مصدر: CIE S 017: -, شرط 17-23-011]

3.4 طيف الطاقة المتساوية

طيف الإشعاع, التوزيع الطيفي لكمية الإشعاع كدالة للطول الموجي ثابت في جميع أنحاء المنطقة المرئية

ايزو 11664-1-2019 الطريقة اللونية – جزء 1: المراقب اللوني القياسي CIE

ملحوظة 1: في بعض الأحيان يتم التعامل مع الإشعاع في الطيف المتساوي الطاقة كمصدر للضوء, وفي هذه الحالة يتم تمثيله بالرمز E.

[مصدر: CIE S 017: -, دخول 17-23-023, معدل – “(فلوريدا (ل) = ثابت)” حذفت في نهاية التعريف.

3.5 خليط مضاف

&لتر; تحفيز اللون > المحفزات, والتي تجمع بين تأثيرات المحفزات الملونة المختلفة على شبكية العين بطريقة لا يمكن إدراكها بشكل فردي

[مصدر: CIE S 017: -, شرط 17-23-030]

3.6 تطابق ألوان

تأثير المحفز اللوني على لون مطابق لمحفز لوني معين

[مصدر: CIE S 017: -, شرط 17-23-031]

ايزو 11664-1-2019 الطريقة اللونية – جزء 1: المراقب اللوني القياسي CIE

3.7 نظام ثلاثي الألوان

نظام يحدد المثير اللوني حسب قيمة الحافز الثلاثي, بناءً على مطابقة الألوان عن طريق إضافة مزيج من ثلاثة محفزات ألوان مرجعية مختارة بشكل مناسب

[مصدر: CIE S 017: -, شرط 17-23-036]

3.8 مرجع اللون التحفيز, بل

التحفيز ثلاثي الألوان الذي يقوم عليه نظام الألوان الثلاثة

ملحوظة 1: هذه المحفزات هي إما محفزات لونية حقيقية أو محفزات نظرية محددة بواسطة مجموعات خطية من محفزات الألوان الحقيقية.

ملحوظة 2: في نظام القياس اللوني القياسي CIE, يتم تمثيل حافز اللون المرجعي بالرموز [ر], [ز], [ب]; [X], [ي], [ز]; [ر 10], [ز 10], [ب 10] أو [X 10], [ي 10], [ز 10].

[مصدر: CIE S 017: -, دخول 17-23-037, معدل – “مجموعة من ثلاث قطع” تم التغيير إلى “ثلاثة”, و “و” في المذكرة 2 تم التغيير إلى “أو”.

ايزو 11664-1-2019 الطريقة اللونية – جزء 1: المراقب اللوني القياسي CIE

3.9 قيمة التحفيز الثلاثي, بل

&لتر; تحفيز اللون > في نظام ثلاثي الألوان معين, هناك حاجة إلى مقدار حافز اللون المرجعي لتتناسب مع لون الحافز قيد النظر

ملحوظة 1: في نظام القياس اللوني القياسي CIE, يتم تمثيل قيم التحفيز الثلاثي بالرموز R, ز, ب; X, ي, ز; ر 10, ز 10, ب 10 أو العاشر 10, ي 10, ز 10.

[مصدر: CIE S 017: -, دخول 17-23-038, معدل – “مقدار ثلاثة مراجع” تم التغيير إلى “مقدار المرجع”.

3.10 وظيفة مطابقة الألوان, بل

&لتر; نظام ثلاثة ألوان > قيمة التحفيز الثلاثي لمحفز أحادي اللون ذي تدفق إشعاعي متساوٍ

[مصدر: CIE S 017: -, دخول 17-23-039, معدل – تم حذف ملاحظات الإدخال.

3.11CIE 1931 النظام اللوني القياسي

X, ي, ز

استخدم مجموعة من المحفزات اللونية المرجعية [X], [ي], [ز] وثلاث وظائف مطابقة ألوان CIE اعتمدتها CIE في 1931

mml_m1

ايزو 11664-1-2019 الطريقة اللونية – جزء 1: المراقب اللوني القياسي CIE

نظام يحدد قيم التحفيز الثلاثي لأي توزيع للطاقة الطيفية

ملحوظة 1: نفس V (ل), وبالتالي فإن قيمة التحفيز الثلاثي Y تتناسب مع قيمة السطوع.

mml_m2

ملحوظة 2: لجنة تحديد الهوية والترحيل 1931 النظام اللوني القياسي مناسب لمجالات المراقبة المركزية ذات التوتر الزاوي بين حوالي 1 درجة وحوالي 4 درجات (0,017 راد و 0,07 راد).

ملحوظة 3: لجنة تحديد الهوية والترحيل 1931 يمكن استخلاص نظام قياس الألوان القياسي من CIE 1931 نظام الألوان RGB باستخدام التحويل على أساس مجموعة من ثلاث معادلات خطية. لجنة تحديد الهوية والترحيل 1931 يعتمد نظام RGB على ثلاثة محفزات مرجعية أحادية اللون حقيقية.

ملحوظة 4: انظر أيضًا CIE 15, قياس الألوان.

[مصدر: CIE S 017: -, شرط 17-23-045]

3.12 CIE 1964 النظام اللوني القياسي

X 10, ي 10, ز 10

استخدم مجموعة من المحفزات اللونية المرجعية [X 10], [ي 10], [Z10] ووظائف مطابقة الألوان الثلاثة CIE التي اعتمدتها CIE في 1964

mml_m3

نظام لتحديد قيمة التحفيز الثلاثي لأي توزيع للطاقة الطيفية

ملحوظة 1: لجنة تحديد الهوية والترحيل 1964 يعد النظام اللوني القياسي مناسبًا لحقول المراقبة المركزية التي يزيد فيها الضغط الزاوي عن 4 درجات تقريبًا (0,07 راد).

ملحوظة 2: عند استخدام CIE 1964 النظام اللوني القياسي, يتم تمييز جميع الرموز التي تمثل القياسات اللونية باستخدام الفهرس الفرعي 10.

ايزو 11664-1-2019 الطريقة اللونية – جزء 1: المراقب اللوني القياسي CIE

ملحوظة 3 انظر أيضًا CIE 15, قياس الألوان.

[مصدر: CIE S 017: -, مقالات 17-23-046]

3.13 وظيفة مطابقة الألوان CIE, بل

لجنة تحديد الهوية والترحيل 1931 النظام اللوني القياسي أو

mml_m5

وظائف في CIE 1964 النظام اللوني القياسي

mml_m4

[مصدر: CIE S 017: -, شرط 17-23-047]

3.14 CIE 1931 عارض قياس الألوان القياسي

للمراقب المحترف, تتوافق خصائص مطابقة الألوان مع وظيفة مطابقة الألوان CIE التي اعتمدتها CIE في 1931

mml_m6

[مصدر: CIE S 017: -, مقالات 17-23-049]

3.15 CIE 1964 المراقب اللوني القياسي

للمراقب المحترف, تتوافق خصائص مطابقة الألوان مع وظيفة مطابقة الألوان CIE التي اعتمدتها CIE في 1964

mml_m7

[مصدر: CIE S 017: -, شرط 17-23-050, معدل – مذكرة المادة 1 تم حذفه.

3.16 إحداثيات التلون, رر

إحداثيات تمثل حاصل ومجموع كل قيمة في مجموعة من ثلاث قيم ثلاثية

ايزو 11664-1-2019 الطريقة اللونية – جزء 1: المراقب اللوني القياسي CIE

ملحوظة 1: بما أن مجموع الإحداثيات اللونية الثلاثة يساوي 1, اثنان منهم يكفيان لتحديد اللونية.

ملحوظة 2: في نظام القياس اللوني القياسي CIE, يتم تمثيل إحداثيات التلون بالرموز x, ذ, ض أو س 10, ذ 10, ض 10.

ملحوظة 3: إحداثيات اللونية هي الكميات في الوحدة الأولى.

[مصدر: CIE S 017: -, دخول 17-23-053, معدل – “نسبة” تم التغيير إلى “حاصل القسمة”.

3.17 إحداثيات اللونية الطيفية, بل

ص (ل), ز (ل), ب (ل); س (ل), ذ (ل), ض (ل); ر 10 (ل), ز 10 (ل), ب 10 (ل); س 10 (ل), ذ 10 (ل), ض 10 (ل)

إحداثيات اللونية للمحفزات أحادية اللون

[مصدر: CIE S 017: -, شرط 17-23-055]

3.18 كفاءة مضيئة الطيفية

ايزو 11664-1-2019 الطريقة اللونية – جزء 1: المراقب اللوني القياسي CIE

الخامس (ل) من أجل رؤية مشرقة > الخامس '(ل), &لتر; للرؤية المظلمة > ما بين أثنين; م (ل) للرؤية المتوسطة >; V10 (ل), &لتر; لمراقب سطوع CIE 10 درجة >; جهاز افتراضي (ل), &لتر; تحسين وظيفة كفاءة التلألؤ الطيفي المضيئة بمقدار 2 درجة لـ CIE 1988 >

&لتر; لظروف لمعان محددة > حاصل قسمة التدفق الإشعاعي عند الطول الموجي  والتدفق الإشعاعي عند الطول الموجي  بحيث ينتج كلاهما إحساسًا مضيئًا قويًا بنفس القدر في ظل حالة اللمعان المحددة, ويتم اختيار μm بحيث تكون القيمة القصوى لهذا الحاصل مساوية لـ 1

[مصدر: CIE S 017: -, دخول 17-21-035, معدل – تم حذف ملاحظات الإدخال.

3.19 الناشر انعكاس

ناشر متناحٍ مثالي تكون انعكاسيته مساوية للوحدة

قسم المعلومات القياسية فقط هو العام. لرؤية المحتوى كاملا, تحتاج إلى شراء المعيار من خلال القنوات الرسمية.