مقدمة
ايزو (المنظمة الدولية للمقاييس) هو اتحاد عالمي لهيئات المعايير الوطنية (الهيئات الأعضاء في منظمة الأيزو). عادة ما يتم تطوير المعايير الدولية من خلال اللجان الفنية ISO. يحق لكل مجموعة أعضاء مهتمة بالموضوع الذي تم إنشاء لجنة فنية بشأنه أن تكون ممثلة في اللجنة. منظمات دولية, وتشارك أيضًا الحكومات والمنظمات غير الحكومية التي تنسق مع ISO في هذا الجهد. تعمل ISO بشكل وثيق مع اللجنة الكهروتقنية الدولية (اللجنة الانتخابية المستقلة) في جميع المسائل المتعلقة بالتوحيد القياسي الكهروتقني.

جزء 1 يصف توجيه ISO/IEC الإجراءات المستخدمة لتطوير هذه الوثيقة بالإضافة إلى تلك المستخدمة لمزيد من الصيانة. بخاصة, وينبغي إيلاء الاهتمام لمعايير الموافقة المختلفة المطلوبة لأنواع مختلفة من وثائق ISO. تمت صياغة هذه الوثيقة وفقًا لقواعد التحرير في الجزء 2 لتوجيهات ISO/IEC (راجع iso.org/directives).

يرجى ملاحظة أن بعض عناصر هذه الوثيقة قد تكون موضوع حقوق براءات الاختراع. ISO ليست مسؤولة عن تحديد أي أو كل حقوق براءات الاختراع هذه. ستكون تفاصيل أي حقوق براءة اختراع تم تحديدها أثناء تطوير الوثيقة موجودة في الملف الشخصي و/أو في قائمة مطالبات براءات الاختراع المستلمة من ISO (راجع iso.org/patents).

يتم تقديم أي أسماء تجارية مستخدمة في هذه الوثيقة كمعلومات لراحة المستخدمين ولا تشكل مصادقة عليها.

ايزو 6504-3-2019 – تحديد قوة الاختباء للدهانات والورنيشات – جزء 3: تحديد قوة الاختباء للبناء, الدهانات الخرسانية والداخلية

Voluntary interpretation, related standards and conformity assessment related ISO specific terminology and express the meaning of and the ISO in the technical barriers to trade (TBT) الالتزام بمبادئ منظمة التجارة العالمية (منظمة التجارة العالمية) information, please see the iso.org/iso/foreword.html.

This document is prepared by Technical Committee ISO/TC 35, الدهانات والورنيشات, اللجنة الفرعية SC 9, طرق الاختبار العامة للدهانات والورنيشات.

The third edition eliminates and replaces the technically revised second edition (ايزو 6504-3:2006). التغييرات الرئيسية عن الإصدار السابق هي كما يلي:

– The title and scope are limited to masonry and concrete coatings;

– Added the definition of light paint;

— Introduction of a new method applicable only to water-based coatings (Method C);

— The determination of mass per unit area of dry coating and the determination of actual spread rate have been deleted (ايزو 3233-3 can be used instead);

– The reference to a fixed spread rate has been removed from the introduction, scope and test report (it was removed from the previous version of the program);

— Historical precision values for methods A and B have been removed from the specification section, and information on new inter-laboratory comparisons for Method C has been added to the informational annex, Annex A;

— Updated normative citation documents.

A list of all parts of the ISO 6504 يمكن العثور على السلسلة على موقع ISO.

ايزو 6504-3-2019 – تحديد قوة الاختباء للدهانات والورنيشات – جزء 3: تحديد قوة الاختباء للبناء, الدهانات الخرسانية والداخلية

مقدمة
When determining the hiding power of masonry and concrete coatings, there are two techniques that can be used for substrate preparation and measurement:

أ) Apply to colorless transparent foil, and then place the coated foil on the black and white panels in turn;

ب) Direct application to black and white charts.

The spread rate is important for determining the covering power ratio. The spread rate can be determined according to ISO 3233-3 or according to another simplified method described in the standard specified in EN 13300 applicable to interior wall and ceiling coatings.

Because different operators using the same pull-down device will obtain coatings with significantly different thicknesses, this document describes an absolute opacity determination method. Collaborative trials between expert groups from multiple countries/regions have shown that reproducible results can be obtained by interpolating between measurements at two or more nearby measured coating thickness and including the specified spread rate to determine the covering power corresponding to the accurately specified spread rate. Stakeholders may agree on a specified transmission rate.

These methods are based on the observation that the hiding power is approximately a linear function of the inverse of the spread rate over a limited range of coating thickness that also corresponds to normal application of white or light paint. Thus, it is possible to interpolate between the results obtained with coatings of different thicknesses either graphically or by calculation with satisfactory accuracy.

ايزو 6504-3-2019 – تحديد قوة الاختباء للدهانات والورنيشات – جزء 3: تحديد قوة الاختباء للبناء, الدهانات الخرسانية والداخلية

1 نطاق التطبيق
This document specifies the method for determining the hiding power, white or light color tristimulus values Y and Y 10 greater than 25 paint coating applied to black and white charts or colorless transparent foil. In the latter case, the tristimulus values Y and Y 10 are measured on the black and white panels. تبعًا, the hiding power was calculated from these tristimulus values.

The document also provides for a simple method to calculate the diffusivity of coatings with low volatile matter content and low evaporation rates, such as interior wall and ceiling coatings specified in EN 13300.

2 الوثائق المرجعية المعيارية
عندما تتم الإشارة إلى الوثائق التالية في النص, جزء أو كل محتوياتها تشكل متطلبات هذه الوثيقة. للمراجع المؤرخة, تنطبق النسخة المذكورة فقط. بالنسبة للاقتباسات غير المؤرخة, النسخة الجديدة من وثيقة الاقتباس (بما في ذلك أي مراجعات) ينطبق.

ايزو 1513, الدهانات والورنيشات — التفتيش وإعداد عينات الاختبار

ايزو 2811 (كل الأجزاء), الدهانات والورنيشات — تحديد الكثافة

ايزو 3251, الدهانات, الورنيش والبلاستيك – Determination of the content of non-volatile substances

ايزو 3233-3:2015, Paints and varnishes-determination of percentage of nonvolatile matter by volume – جزء 3: Nonvolatile matter content, density of coating materials and density of solvents in coatings as determined in accordance with ISO 3251

ايزو 15528, الدهانات, الورنيش والمواد الخام للدهانات والورنيش — أخذ العينات

في 13300, الدهانات والورنيشات – Water-based paints and coating systems for interior walls and ceilings – Classification

ايزو 6504-3-2019 – تحديد قوة الاختباء للدهانات والورنيشات – جزء 3: تحديد قوة الاختباء للبناء, الدهانات الخرسانية والداخلية

3 المصطلحات والتعاريف

لغرض هذه الوثيقة, تنطبق المصطلحات والتعاريف التالية.

تحتفظ ISO وIEC بقواعد بيانات المصطلحات للتوحيد القياسي في العناوين التالية:

– ISO online browsing platform iso.org/obp

– إيك إليكتروبيديا: متاح في Electropedia.org/

3.1 Light paint

Coatings with tristimulus values Y and Y 10 greater than 25 were measured with a spectrophotometer on a black and white substrate

[مصدر: ايزو 6504-1:2019, 3.1]

3.2 معدل الإرسال

يمكن لكمية معينة من الطلاء أن تغطي مساحة السطح لتوفير السُمك المطلوب للطبقة الجافة

ملحوظة 1: يتم التعبير عنها بـ م 2 /ل أو م 2 /كلغ.

مذكرة الدخول 2: انظر أيضًا معدل الطلب, معدل الانتشار الفعلي, ومعدل الانتشار النظري.

[مصدر: ايزو 4618:2014, 2.238]

3.3 معدل البذر الفعلي

Actual spread rate obtained on the specific substrate to be coated (3.2)

[مصدر: ايزو 4618:2014, 2.203]

ايزو 6504-3-2019 – تحديد قوة الاختباء للدهانات والورنيشات – جزء 3: تحديد قوة الاختباء للبناء, الدهانات الخرسانية والداخلية

3.4 Theoretical spread rate

Diffusivity based only on the volume of non-volatile matter (3.2)

[مصدر: ايزو 4618:2014, 2.256]

3.5 Hiding Power

قدرة الطلاء على إزالة اللون أو الانحراف اللوني للركيزة

ملاحظة الدخول 1: التعبيرات الألمانية “العتامة” و “تغطية” يجب اجتنابها.

ملاحظة الدخول 2: على المدى “تغطية” غامض لأنه يستخدم في بعض السياقات للإشارة إلى إمكانية التغطية وفي سياقات أخرى للإشارة إلى معدل الإرسال. يجب دائمًا استخدام مصطلحات أكثر دقة لتغطية الطاقة ومعدل الانتشار.

[مصدر: ايزو 4618:2014, 2.138]

3.6 Tristimulus value (color stimulus)

في نظام ثلاثي الألوان معين, the number of the three reference stimuli needs to match the color of the stimulus under consideration

ملحوظة 1: In the CIE standard chrominance system, the tristimulus values are represented by the symbols X, ي, Z and X 10, ي 10, ز 10.

[مصدر: ISO 11664‑2:2007, 3.14]

فقط مكون المعلومات القياسي متاح للعامة. لرؤية المحتوى كاملا, ستحتاج إلى شراء المعايير من خلال القنوات الرسمية.