مقدمة

ايزو (المنظمة الدولية للمقاييس) هو تحالف عالمي لهيئات المعايير الوطنية (الهيئات الأعضاء في منظمة الأيزو). عادة ما يتم تطوير المعايير الدولية من خلال اللجان الفنية ISO. يحق لكل مؤسسة عضو مهتمة بموضوع تم تشكيل لجنة فنية له أن تكون ممثلة في تلك اللجنة. وتشارك أيضًا في هذا العمل المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية المتعاونة مع ISO. تعمل ISO بشكل وثيق مع اللجنة الكهروتقنية الدولية (اللجنة الانتخابية المستقلة) في جميع المسائل المتعلقة بالتوحيد القياسي الكهروتقني.

يتم وصف الإجراءات المستخدمة لتطوير هذه الوثيقة وتلك المستخدمة لمزيد من الصيانة في الجزء 1 لتوجيهات ISO/IEC. بخاصة, لاحظ معايير الموافقة المختلفة المطلوبة لأنواع مختلفة من مستندات ISO. تمت صياغة هذه الوثيقة وفقًا لقواعد التحرير الواردة في الجزء 2 لتوجيهات ISO/IEC (راجع iso.org/directives).

يرجى ملاحظة أن بعض محتويات هذه الوثيقة قد تكون خاضعة لحقوق براءات الاختراع. ISO ليست مسؤولة عن تحديد أي أو كل براءات الاختراع هذه. تفاصيل أي حقوق براءة اختراع تم تحديدها أثناء إعداد الوثيقة ستكون في المقدمة و/أو قائمة مطالبات براءات الاختراع التي تتلقاها ISO (راجع iso.org/patents).

أي أسماء تجارية مستخدمة في هذا المستند هي معلومات مقدمة لراحة المستخدم ولا تشكل مصادقة.

Voluntary, related standards and conformity assessment related ISO specific and express the meaning of terminology as well as in relevant ISO technical barriers to trade (TBT) الالتزام بمبادئ منظمة التجارة العالمية (منظمة التجارة العالمية) information, please refer to the iso.org/iso/foreword.html.

This document is prepared by Technical Committee ISO/TC 35, الدهانات والورنيشات, اللجنة الفرعية SC 12, Preparing steel substrates prior to application of paints and related products.

قائمة بجميع الأجزاء الموجودة في ISO 8504 يمكن العثور على السلسلة على موقع ISO.

Any feedback or questions about this document should be directed to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at iso.org/members.html.

ايزو 8504-4-222 “Preparation of steel substrates before the use of paints and related products – طرق المعالجة السطحية – جزء 4: Pickling”

يقدم
تتأثر خصائص الطلاءات الواقية المطبقة على الفولاذ والمنتجات ذات الصلة بشكل كبير بحالة سطح الفولاذ قبل الطلاء. The main factors known to affect this performance include:

— The presence of rust and dirt;

– وجود الملوثات السطحية, بما في ذلك الملح, تراب, النفط والشحوم;

– الخطوط العريضة السطحية.

ايزو 8501, ايزو 8502 و ايزو 8503 توفر السلسلة طرقًا لتقييم هذه العوامل. لكن, الأيزو 8504 series provides guidance on preparation methods that can be used to clean steel substrates, مما يدل على قدرة كل طريقة على تحقيق مستويات محددة من النظافة.

This document describes pickling, an effective surface treatment method. يتم استخدامه على نطاق واسع لأن طريقة معالجة الأسطح هذه تحتوي على العديد من الوظائف المتنوعة المذكورة أدناه.

أ) على العموم, equipment is fixed, but can be moved.

ب) هذه الطريقة مناسبة لمعظم أنواع وأشكال الأسطح الفولاذية, especially those deformed by sandblasting.

ج) Removal of rust or mill scale and traces of non-steel metal from inside, outside and complex structural surfaces.

د) Pickling can be used for decorative and/or aesthetic purposes.

The Purchaser’s purchasing document shall include several items to supplement this document. Surface defects should be considered prior to surface treatment and coating application. ايزو 8504 series does not contain recommendations for surface cleaning of equipment and cleaning of pipelines (على سبيل المثال. chemical pipelines, petroleum pipelines).

الأيزو 8504 series does not contain recommendations for the application of protective coating systems to steel surfaces. الأيزو 8504 series does not contain recommendations for surface quality requirements for specific cases, even if surface quality has a direct impact on the choice of protective coatings and their properties. These recommendations are found in other documents such as national standards and codes of practice. ايزو 8504 series is used to ensure that the specified quality is:

أ) Compatible with and applicable to the environmental conditions to which the steel will be exposed and the protective coating systems to be used;

ب) within the scope of prescribed cleaning procedures.

Warnings The procedures described in this document are intended to be performed by appropriately trained and/or supervised personnel. The substances and procedures used in these methods can be hazardous to health if appropriate precautions are not taken. The text draws attention to some specific dangers. This document relates only to the technical applicability of the method and does not exempt the user from statutory obligations relating to health and safety.

ايزو 8504-4-222 “Preparation of steel substrates before the use of paints and related products – طرق المعالجة السطحية – جزء 4: Pickling”

1 يتراوح
This document describes typical methods commonly used in shop facilities for pickling to prepare steel substrates prior to application of paints and related products. It is usually suitable for new steel structures.

This method is basically to remove rust and dirt. عادة, only slight oil residue can be removed during this process. It can be used on steel surfaces that are easily deformed by sandblasting.

2 المراجع المعيارية

تتم الإشارة إلى الملفات التالية في النص بطريقة تشكل بعض أو كل المحتوى متطلبات هذه الوثيقة. للمراجع المؤرخة, تنطبق إصدارات الاقتباس فقط. للمراجع غير المؤرخة, أحدث نسخة من المرجع (بما في ذلك أي مراجعات) ينطبق.

ايزو 8502 (كل الأجزاء), تحضير الركيزة الفولاذية – اختبارات تقييم نظافة السطح قبل طلاء الدهانات والمنتجات ذات الصلة

3 المصطلحات والتعاريف
لأغراض هذه الوثيقة, تنطبق المصطلحات والتعاريف التالية.

3.1 Pickling

Treatment for removal of rust and scaling from steel substrates by acidic solutions usually containing inhibitors (3.3)

3.2 Acid lotion

A liquid mixture of etching components (organic, inorganic, and/or complexing agents), inhibitors (3.3), and usually surfactants (3.4)

3.3 Inhibitors

A chemical or mixture of substances that, when added to a medium solution in a given concentration and form, reduces the rate of pickling of metals while maintaining most of the rate of pickling of metal oxides such as rust and dirt

3.4 التوتر السطحي

A substance that can significantly alter the interfacial state of a solution system (reducing surface energy) and increase degreasing capacity

3.5 Fresh Water

Water with an electrical conductivity of less than or equal to 1 200 μS/cm (at 25°C), or water of a purity and quality sufficient to prevent the surface to be cleaned from meeting the standards for surface cleanliness or invisible contaminants specified in the procurement documents (Project Specifications)

قسم المعلومات القياسية فقط هو العام. لرؤية المحتوى كاملا, تحتاج إلى شراء المعيار من خلال القنوات الرسمية.