ISO 8504-3-2018 “Vorbereitung von Stahluntergründen vor der Verwendung von Farben und verwandten Produkten – Oberflächenbehandlungsmethoden – Teil 3: Reinigung mit Hand- und Elektrowerkzeugen”
Einführung
ISO (Internationale Standardisierungsorganisation) ist eine globale Allianz nationaler Normungsgremien (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Entwicklung internationaler Standards erfolgt in der Regel durch technische Komitees der ISO. Jede Mitgliedsinstitution, die an einem Thema interessiert ist, zu dem ein Fachausschuss eingerichtet wurde, hat das Recht, in diesem Ausschuss vertreten zu sein. An dieser Arbeit sind auch internationale Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen beteiligt, die mit der ISO zusammenarbeiten. ISO arbeitet eng mit der International Electrotechnical Commission zusammen (IEC) in allen Fragen der elektrischen Normung.
Die Verfahren zur Erstellung dieses Dokuments und zur weiteren Wartung werden im Teil beschrieben 1 der ISO/IEC-Richtlinie. Insbesondere, Es sollte auf die unterschiedlichen Genehmigungskriterien geachtet werden, die für verschiedene Arten von ISO-Dokumenten erforderlich sind. This document has been drafted in accordance with the editing rules of ISO/IEC Directive Part 2 (siehe iso.org/directives).
Bitte beachten Sie, dass bestimmte Elemente dieses Dokuments möglicherweise Patentrechten unterliegen. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle dieser Patente zu identifizieren. Details of any patent rights identified during the preparation of the document will be found in the introduction and/or in the list of patent claims received by ISO (siehe iso.org/patents).
ISO 8504-3-2018 “Vorbereitung von Stahluntergründen vor der Verwendung von Farben und verwandten Produkten – Oberflächenbehandlungsmethoden – Teil 3: Reinigung mit Hand- und Elektrowerkzeugen”
Any trade names used in this document are provided for the convenience of the user and do not constitute an endorsement.
Voluntary, related standards and conformity assessment related ISO specific terminology and express the meaning of and the ISO in the technical barriers to trade (TBT) adhere to the principle of the world trade organization (WTO) Information, please see the iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Farben und Lacke, Unterausschuss SC 12, Preparing steel substrates prior to the application of paints and related products.
The second edition cancels and replaces the first edition (ISO 8504-3:1993), which has been technically revised.
The main changes from the previous edition are as follows:
– Added rotary impact tools to power tool types;
– Substitute assessment for inspection in Article 6.
Eine Liste aller Teile in der ISO 8504 Serien finden Sie auf der ISO-Website.
Jegliches Feedback oder Fragen zu diesem Dokument sollten an die nationale Normungsstelle des Benutzers gerichtet werden. A complete list of these institutions can be found at www.iso.org/members.html.
ISO 8504-3-2018 “Vorbereitung von Stahluntergründen vor der Verwendung von Farben und verwandten Produkten – Oberflächenbehandlungsmethoden – Teil 3: Reinigung mit Hand- und Elektrowerkzeugen”
einführen
The protective coating properties of paint and related products applied to steel are significantly affected by the surface state of the steel before coating. The main factors known to affect this performance include:
A) There is corrosion and mill scale;
B) the presence of surface contaminants, including salt, Staub, oil and grease;
C) Surface profile.
ISO 8501 und ISO 8502 are ready to provide methods for assessing these factors, while ISO 8504 provides guidance on preparation methods that can be used to clean steel substrates, Gibt die Fähigkeit jeder Methode an, einen bestimmten Reinheitsgrad zu erreichen.
These international standards do not contain recommendations for protective coating systems applied to steel surfaces. They also do not contain recommendations for surface quality requirements for specific situations, Auch wenn die Oberflächenqualität einen direkten Einfluss auf die Wahl der aufzutragenden Schutzbeschichtung und deren Leistung haben kann. These recommendations are found in other documents such as national standards and codes of practice. Users of these international standards should ensure that the specified quality is:
– Compatible with and applicable to the environmental conditions to which the steel will be exposed and the protective coating system to be used;
– Im Rahmen des angegebenen Reinigungsverfahrens.
ISO 8504-3-2018 “Vorbereitung von Stahluntergründen vor der Verwendung von Farben und verwandten Produkten – Oberflächenbehandlungsmethoden – Teil 3: Reinigung mit Hand- und Elektrowerkzeugen”
The above three international standards cover the following aspects of steel substrate preparation:
ISO 8501 (alle Teile) : Visual assessment of surface cleanliness;
ISO 8502 (alle Teile) : Surface cleanliness assessment test;
ISO 8504 (alle Teile) : Oberflächenbehandlungsmethoden.
Each of these international standards is divided into separate sections.
The main objective of surface treatment is to ensure the removal of harmful substances and to obtain a surface that allows a satisfactory adhesion of the primer to the steel. It also helps to reduce the amount of contaminants that cause corrosion.
This document describes how to clean manual and power tools. It should be read in conjunction with ISO 8504-1.
Manual and power tool cleaning are surface treatment methods that typically provide a lower surface cleanliness than that achieved by sandblasting. When results similar to sandblasting cleaning are required, these methods in most cases require the use of multiple types of power tools, which makes surface treatment complicated and expensive. It is often impossible to remove oils, greases and corrosion irritants such as chlorides and sulfates.
Power tool cleaning generally provides a better base for the primer than hand tool cleaning, resulting in better paint performance.
Both manual and power tool cleaning are suitable surface treatments. Hand tool cleaning in particular requires the use of primers with good surface wetting ability. Power tool cleaning is appropriate when a higher quality grade of surface treatment is required, sandblasting cleaning is not allowed or the interested parties consider it not feasible.
Representative photographic examples of St 2, St 3, PSt 2, PSt 3 and PMa (siehe ISO 8501-1 und ISO 8501-2) for evaluating some new and previously coated steel surfaces cleaned using hand or power tools. Since many different situations arise during surface preparation and these photographs are not always sufficient to describe specific examples, it is recommended that special photographs of the treated reference area acceptable to all parties concerned be made as the basis for further surface preparation procedures.
ISO 8504-3-2018 “Vorbereitung von Stahluntergründen vor der Verwendung von Farben und verwandten Produkten – Oberflächenbehandlungsmethoden – Teil 3: Reinigung mit Hand- und Elektrowerkzeugen”
1 Reichweite
This document describes how to clean the steel substrate with hand tools and power tools before applying paint and related products. It is suitable for both new steel structures and previously coated steel surfaces that show areas of decomposition where paint needs to be maintained. Es beschreibt die zu verwendende Ausrüstung und die zu befolgenden Verfahren.
2 Normative Verweisungen
Auf die folgenden Dateien wird im Text in einer Weise verwiesen, die einen Teil oder alle Anforderungen dieses Dokuments darstellt. Für datierte Referenzen, Es gilt ausschließlich die zitierte Fassung. Für undatierte Referenzen, eine neue Version der Referenz (einschließlich etwaiger Überarbeitungen) gilt.
ISO 8501-1, Vorbereitung von Stahluntergründen vor dem Lackieren und verwandten Produkten – Visual assessment of surface cleanliness – Teil 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and steel substrates after the overall removal of prior coatings
ISO 8501-2, Vorbereitung von Stahluntergründen vor dem Lackieren und verwandten Produkten – Visual assessment of surface cleanliness – Teil 2: Preparation grade of previously coated steel substrates after local removal of previous coatings
3 Begriffe und Definitionen
Für die Zwecke dieses Dokuments, Es gelten die folgenden Begriffe und Definitionen.
ISO 8504-3-2018 “Vorbereitung von Stahluntergründen vor der Verwendung von Farben und verwandten Produkten – Oberflächenbehandlungsmethoden – Teil 3: Reinigung mit Hand- und Elektrowerkzeugen”
3.1 Cleaning Hand Tools
A method of preparing steel substrates using hand tools without power assistance
Notiz 1: Chipping hammer, hand scraper, hand line brush, sandpaper and plastic wool embedded with abrasive are usually used. Sometimes hand tool cleaning is done initially to remove relatively loose contaminants before using power tools.
3.2 Clean power tools
A method for preparing a steel substrate using a power-assisted hand tool, but excluding shot blasting cleaning
Notiz 1: Rotary scaler, rotary wire brush, rotary impact tool, sander, sander, rotary abrasive coated paper wheel (turning wheel), abrasive grinder, plastic wool with embedded abrasive, chipping hammer and needle gun, driven by electric or pneumatic, or connected to remote control or robotic equipment, are examples of equipment commonly used.
3.3 Water, solvent or chemical cleaning
Method for removing visible oil, grease, dirt or process lubricants and other soluble contaminants from steel surfaces
Notiz 1: For more details and cleaning methods, siehe ISO 12944-4:2017, 6.2.
ISO 8504-3-2018 “Vorbereitung von Stahluntergründen vor der Verwendung von Farben und verwandten Produkten – Oberflächenbehandlungsmethoden – Teil 3: Reinigung mit Hand- und Elektrowerkzeugen”
3.4 Contaminated surface
A surface with substances that are harmful to the performance of the protective coating system
Notiz 1: Typical contaminants include slag, Rost, laminate rust, mill scale, Öl, grease, flux and weld spatter, soluble iron corrosion products, and other soluble salts, including chlorides and sulfates.
3.5 Cleaning Surfaces
A surface where contaminants have been removed to a specified or agreed surface cleanliness level
Notiz 1: Complete details are provided in ISO 8501-1 und ISO 8501-2.
Nur der Standardinformationsbereich ist öffentlich. Um den vollständigen Inhalt zu sehen, Sie müssen den Standard über die offiziellen Kanäle erwerben.