הקדמה
ISO (הארגון הבינלאומי לתקינה) היא ברית גלובלית של גופי תקינה לאומיים (גופים חברי ISO). פיתוח תקנים בינלאומיים מתבצע בדרך כלל באמצעות ועדות טכניות של ISO. כל מוסד חבר המעוניין בנושא בו הוקמה ועדה טכנית זכאי להיות מיוצג בוועדה. ארגונים בינלאומיים ממשלתיים ובלתי-ממשלתיים העוסקים בקשר עם ארגוני תקינה מעורבים אף הם בעבודה זו. ISO עובד בשיתוף פעולה הדוק עם הנציבות האלקטרוטכנית הבינלאומית (חברת החשמל) בכל הקשור לתקינה חשמלית.

ההליכים המשמשים לפיתוח מסמך זה וכן אלה המשמשים לתחזוקה נוספת מתוארים בחלק 1 של הוראת ISO/IEC. באופן מיוחד, יש לשים לב לקריטריוני האישור השונים הנדרשים עבור סוגים שונים של מסמכי ISO. מסמך זה נוסח בהתאם לכללי העריכה של חלק 2 של הוראת ISO/IEC (ראה iso.org/directives).

ISO 11890-2-2020 “צבעים ולכות – קביעת תרכובות אורגניות נדיפות (VOC) תוֹכֶן – חֵלֶק 2- כרומטוגרפיית גז”

אנא שימו לב כי תוכן מסוים של מסמך זה עשוי להיות כפוף לזכויות פטנט. ISO אינה אחראית לזיהוי כל זכויות פטנט כאלה או כולן. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the introduction and/or in the ISO list of patent claims received (ראה iso.org/patents).

כל שמות מסחריים המשמשים במסמך זה מסופקים כמידע לנוחות המשתמש ואינם מהווים אישור.

מִרָצוֹן, related standards and conformity assessment related ISO specific terminology and express the meaning of and the ISO in the technical barriers to trade (TBT) adhere to the principle of the world trade organization (WTO) מֵידָע, please see the iso.org/iso/foreword.html.

This document has been prepared by Technical Committee ISO/TC 35 (צבעים ולכות) in cooperation with Technical Committee CEN/TC 139 (צבעים ולכות) of the European Committee for Standardization (CEN) in accordance with the Technical Cooperation Agreement (Vienna Agreement) between ISO and CEN.

The fourth edition cancels and replaces the technically revised third edition (ISO 11890-2:2013).

ISO 11890-2-2020 “צבעים ולכות – קביעת תרכובות אורגניות נדיפות (VOC) תוֹכֶן – חֵלֶק 2- כרומטוגרפיית גז”

Compared with the previous edition, the main changes are as follows:

– The scope has been expanded to include the determination of semi-volatile organic compounds (SVOC);

— The range has been expanded to include concentrations ranging from 0.01% ל 100%;

– Added specification for the determination of semi-volatile organic compounds.

רשימה של כל החלקים ב-ISO 11890 ניתן למצוא סדרות באתר ISO.

Any feedback or questions regarding this document should be directed to the user’s national standards body. A full list of these agencies can be found at iso.org/members.html.

מבוא
This document is one of a series of standards dealing with the sampling and testing of coating materials and their raw materials. It provides a method for the determination of volatile organic compound (VOC) content and semi-volatile organic compound (SVOC) content of coating materials and their raw materials.

Warnings Use of this document may involve hazardous materials, operations, and equipment. This document is not intended to address all security concerns associated with its use. It is the responsibility of the user of this document to take appropriate steps to ensure the safety and health of personnel before applying the document and to determine whether any other restrictions are applicable for this purpose.

ISO 11890-2-2020 “צבעים ולכות – קביעת תרכובות אורגניות נדיפות (VOC) תוֹכֶן – חֵלֶק 2- כרומטוגרפיית גז”

1 תְחוּם
This document is suitable for the determination of VOC and/or SVOC with an expected VOC and SVOC content greater than 0.01 % (mass) ל 100 %.

The method given in ISO 11890-1 is used when the VOC mass is greater than 15%. This document (method ISO 11890-2) is applicable when the system contains both VOC and SVOC, as the VOC results of ISO 11890-1 May be affected by SVOC. For VOC content of less than 0.1%, the headspace method described in ISO 17895 was used as an alternative. ISO 11890-1 ו-ISO 17895 cannot be used to determine SVOC content.

הערה 1 Certain components of coating materials and their raw materials can decompose and cause artificial VOC and/or SVOC signals during analysis. These signals are artifacts of the method and are not taken into account when determining the VOC and/or SVOC of coating materials and their raw materials (examples are given in Annex B).

This method assumes that the volatile matter is water or organic matter. למרות זאת, other volatile inorganic compounds may be present and may need to be quantified by another suitable method and allowed in the calculations. The methods defined in this document are not applicable to the determination of moisture content.

הערה 2 If organic acids or bases and their corresponding salts are present in the coating material or its raw materials, the amount quantified by this method may not be accurate due to changes in the acid or base balance.

ISO 11890-2-2020 “צבעים ולכות – קביעת תרכובות אורגניות נדיפות (VOC) תוֹכֶן – חֵלֶק 2- כרומטוגרפיית גז”

2 אזכור נורמטיבי
המסמכים הבאים מוזכרים בטקסט באופן שחלק או כל תוכנם מהווים את הדרישות של מסמך זה. להפניות מתוארכות, רק הגרסה המצוטטת חלה. להפניות ללא תאריך, הגרסה החדשה של ההפניה (כולל כל תיקונים) חל.

ISO 760, Determination of moisture – שיטת קרל פישר (שיטה כללית)

ISO 1513, צבעים ולכות – בדיקה והכנת דוגמאות מבחן

ISO 2811 (כל החלקים), צבעים ולכות — קביעת צפיפות

ISO 15528, צבעים, לכות וחומרי גלם לצבעים ולכות – דְגִימָה

ISO 11890-2-2020 “צבעים ולכות – קביעת תרכובות אורגניות נדיפות (VOC) תוֹכֶן – חֵלֶק 2- כרומטוגרפיית גז”

3 מונחים והגדרות
למטרות מסמך זה, המונחים וההגדרות הבאים חלים.

ISO וחברת החשמל מחזיקות מאגרי מינוח לתקינה בכתובות הבאות:

– פלטפורמת גלישה מקוונת ISO: זמין בכתובת iso.org/obp

– IEC Electronic Encyclopedia: זמין באתר electropedia.org/

3.1 Volatile Organic Compounds
Volatile organic compounds

Any organic liquid and/or solid that evaporates spontaneously at the prevailing temperature and pressure of the atmosphere with which it is in contact

הערה 1: For current usage of the term VOC in the field of coatings, see Volatile Organic Compound content (תוכן VOC) (3.4).

הערה 2: Under U.S. government legislation, the term VOC is limited to those compounds that are photochemically active in the atmosphere (see ASTM D3960). Any other compound is then defined as an exempt compound (3.6).

[מָקוֹר: ISO 4618:2014, 2.270]

3.2 Semi-volatile organic compounds
SVOC

Organic liquids and/or solids, spontaneously evaporate at the prevailing temperature and pressure of the atmosphere in contact with them, but more slowly than vocs

הערה 1: For current usage of the term SVOC in the field of coating materials, see semi-volatile Organic Compound Content (SVOC content) (3.5).

ISO 11890-2-2020 “צבעים ולכות – קביעת תרכובות אורגניות נדיפות (VOC) תוֹכֶן – חֵלֶק 2- כרומטוגרפיית גז”

3.3 Non-volatile organic compounds
Non-vessel carrier

Organic liquids and/or solids not classified as VOC or SVOC

3.4 Volatile organic compound content
Volatile organic compound content

Volatile organic compounds

The quality of volatile organic compounds (3.1) present in the coating material as determined under the specified conditions

הערה 1: The nature and number of compounds to be considered will depend on the application area of the coating material. For each application area, limit values as well as determination or calculation methods are specified by regulation or agreement.

הערה 2: If the term VOC refers to a compound with a specified maximum boiling point, compounds considered as part of the VOC content are those whose boiling point is below and includes this limit, while compounds with higher boiling points are considered as semi-volatile or non-volatile organic compounds.

[מָקוֹר: ISO 4618:2014, 2.271, שונה – entry note 2 added.]

3.5 Semi-volatile organic compound content
SVOC content

ISO 11890-2-2020 “צבעים ולכות – קביעת תרכובות אורגניות נדיפות (VOC) תוֹכֶן – חֵלֶק 2- כרומטוגרפיית גז”

Svock

The quality of semi-volatile organic compounds (3.2) present in the coating material as determined under the specified conditions

הערה 1: The nature and number of compounds to be considered will depend on the application area of the coating material. For each application area, limit values as well as determination or calculation methods are specified by regulation or agreement.

הערה 2: If the term SVOC refers to compounds with specified maximum and minimum boiling points, compounds considered as part of the SVOC content are those with boiling points below and including upper and lower limits, and those with higher boiling points are considered as non-volatile organic compounds.

3.6 Exempted Compounds
Organic compounds that do not participate in atmospheric photochemical reactions

הערה 1: This expression is only relevant in certain countries/regions.

ISO 11890-2-2020 “צבעים ולכות – קביעת תרכובות אורגניות נדיפות (VOC) תוֹכֶן – חֵלֶק 2- כרומטוגרפיית גז”

3.7 Readily Available
The state of the product, when the product is mixed in the correct proportions in accordance with the manufacturer’s instructions and diluted with the correct diluent as required in order to be ready for use by the approved method

3.8 Internal standard
Compounds not present in the sample, completely separated from the other components in the chromatogram, inert relative to the sample composition, stable over the desired temperature range and known purity, are added to the sample to control the dilution and injection steps of the analysis

3.9 Surrogacy standards
Compounds of known purity, used to quantify unidentified volatile organic compounds and SVOC

3.10 Labeled compounds
Compounds used to distinguish VOC from SVOC, or SVOC from NVOC (if required to be distinguished based on retention time) (3.11)

3.11 Retention time
tR

The time elapsed between the injection of sample components and the recording of peak maxima

3.12 Extraction solvent
Liquid used to extract volatile organic compounds and Svocs from the substrates under study

3.13 Main peak
A peak that makes a significant contribution to either side

– Volatile organic compound content, כְּלוֹמַר. ≥ 10% of the absolute volatile organic compound content (לְמָשָׁל. DEA equivalent) and ≥0.1% (לְמָשָׁל. DEA equivalent), אוֹ

— SVOC content, זה, ≥10% (DEA equivalent) and ≥0.1% mass (DEA equivalent) of absolute SVOC content

ISO 11890-2-2020 “צבעים ולכות – קביעת תרכובות אורגניות נדיפות (VOC) תוֹכֶן – חֵלֶק 2- כרומטוגרפיית גז”

3.14 Secondary peak
Peak, with only a small contribution to either side

– Volatile organic compound content, כְּלוֹמַר. &לט; 0.1% of mass (such as DEA equivalent) and/or &לט; 10% of the absolute volatile organic compound content (such as DEA equivalent), אוֹ

– SVOC content, כלומר &לט; 0.1% by mass (DEA equivalent) and/or absolute SVOC content &לט; 10% (DEA equivalent)

3.15 Reagents
Substances used for chemical/biochemical analysis or other reactions

[מָקוֹר: ISO 20391-1:2018, 3.19]

רק רכיב המידע הסטנדרטי זמין לציבור. לצפייה בתוכן המלא, תצטרך לרכוש את התקנים דרך ערוצים רשמיים.