introduzione
ISO (Organizzazione internazionale per la standardizzazione) è un'alleanza globale di organismi di normalizzazione nazionali (Organismi membri dell'ISO). Lo sviluppo di standard internazionali viene solitamente effettuato attraverso i comitati tecnici ISO. Ciascuna istituzione associata interessata ad una materia sulla quale è stato costituito un comitato tecnico ha il diritto di essere rappresentata in tale comitato. In questo lavoro sono coinvolte anche organizzazioni internazionali governative e non governative che collaborano con l'ISO. L'ISO lavora a stretto contatto con la Commissione Elettrotecnica Internazionale (CEI) su tutte le questioni di standardizzazione elettrica.

Le procedure utilizzate per la realizzazione del presente documento e quelle utilizzate per la successiva manutenzione sono descritte nella Part 1 della Direttiva ISO/IEC. In particolare, occorre prestare attenzione ai diversi criteri di approvazione richiesti per i diversi tipi di documenti ISO. Il presente documento è stato redatto in conformità alle regole di redazione della Direttiva ISO/IEC Parte 2 (vedere iso.org/directives).

Si prega di notare che alcuni elementi di questo documento potrebbero essere soggetti a diritti di brevetto. L'ISO non è responsabile dell'identificazione di alcuni o tutti questi brevetti. I dettagli di eventuali diritti di brevetto identificati durante la preparazione del documento si troveranno nell'introduzione e/o nell'elenco delle rivendicazioni di brevetto ricevute dall'ISO (vedere iso.org/patents).

ISO 12625-7-2021 Carta igienica e prodotti in carta igienica – Parte 7: Misurazione della luminosità e della crominanza utilizzando D65/10° (luce del giorno all'aperto)

Tutti i nomi commerciali utilizzati nel presente documento sono forniti per comodità dell'utente e non costituiscono un'approvazione.

Volontario, norme correlate e valutazione della conformità relative alle specifiche ISO ed esprimono il significato della terminologia nonché degli ostacoli tecnici ISO pertinenti al commercio (TBT) aderire al principio dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC) informazione, please refer to the iso.org/iso/foreword.html.

This document has been prepared by the Technical Committee ISO/TC 6 (Carta, tavola e polpa), SC 2 Subcommittees (Test methods and quality specifications for paper and paperboard) in collaboration with the Technical Committee CEN/TC 172 (Polpa, carta e cartone) of the European Committee for Standardization (CEN). In accordance with the Technical Cooperation Agreement between ISO and CEN (Accordo di Vienna).

La terza edizione annulla e sostituisce la seconda edizione (ISO 12625-7:2014), che è stato tecnicamente rivisto.

The main changes from the previous edition are as follows:

– Alternative formulas in 11.2.1 have been removed because they are not related to tissue paper.

ISO 12625-7-2021 Carta igienica e prodotti in carta igienica – Parte 7: Misurazione della luminosità e della crominanza utilizzando D65/10° (luce del giorno all'aperto)

Un elenco di tutte le parti nell'ISO 12625 serie possono essere trovate sul sito web ISO.

Any feedback or questions regarding this document should be directed to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at iso.org/members.html.

introdurre
Brightness and chrominance measurements can be made under a variety of lighting and viewing conditions. This document deals with D65/10° conditions, which refer to outdoor daylight.

ISO 12625-15 takes into account the C/2° condition (luce del giorno interna). While both international standards deal with brightness and color, the results obtained are often different and uncorrelated.

ISO 12625-7-2021 Carta igienica e prodotti in carta igienica – Parte 7: Misurazione della luminosità e della crominanza utilizzando D65/10° (luce del giorno all'aperto)

Optical measurement is affected by the geometry of the instrument used and the texture of the material. The instrument design used in accordance with this document and the routines used for calibration are specified in ISO 2469 e ISO 11475.

Optical properties are related to the visual appearance of the material. Perciò, although optical properties are inherent to tissue paper, they are not functional properties.

Luminance should not be confused with an optical property called CIE whiteness, which is based on reflectance data obtained over the entire visible spectral range (VIS), while luminance measurements are limited to the blue region of the VIS.

Because of its importance to some countries, three different test methods have been developed to determine the optical properties:

– Questo documento, 12625-7.ISO;

—ISO 12625-15;

– ISO 12625-16.

ISO 12625-7-2021 Carta igienica e prodotti in carta igienica – Parte 7: Misurazione della luminosità e della crominanza utilizzando D65/10° (luce del giorno all'aperto)

1 Allineare
This document specifies an instrumental test procedure for determining the brightness and color of tissue paper and tissue products observed under outdoor daylight conditions. It also provides specific instructions for the preparation of specimens (single layer, multi-layer products) and the optical measurement of products, where special precautions may be required.

Note that properties called ISO brightness and chroma at C/2° (luce del giorno interna) are measured using instruments adjusted to much lower UV content than specified in this document. ISO 12625-15 describes ISO brightness and chromaticity measured using C/2° (luce del giorno interna).

2 referenze normative
I seguenti file sono referenziati nel testo in un modo che costituisce parte o tutti i requisiti di questo documento. Per riferimenti datati, si applica solo la versione citata. Per riferimenti non datati, una nuova versione del riferimento (comprese eventuali revisioni) si applica.

ISO 186, Carta e cartone – campionamento per determinare la qualità media

ISO 187, Carta, tavola e polpa – Atmosfere standard per condizionamento e analisi e procedure per il monitoraggio delle atmosfere e del condizionamento dei campioni

ISO 2469, Carta, tavola e polpa – Measurement of diffuse reflectance coefficient (diffuse reflectance coefficient)

ISO 4094, Carta, Board and Pulp – General requirements for laboratory capabilities authorized to publish Level 3 optical reference transfer standards

ISO 11475:2017, Carta e cartone – Determination of CIE whiteness, D65/10 degrees (luce del giorno all'aperto)

ISO/CIE 11664-4, metodo colorimetrico – Parte 4: CIE 1976 L*a*b* Color space

ISO 12625-7-2021 Carta igienica e prodotti in carta igienica – Parte 7: Misurazione della luminosità e della crominanza utilizzando D65/10° (luce del giorno all'aperto)

3 Termini e definizioni
Ai fini del presente documento, si applicano i seguenti termini e definizioni.

ISO e IEC mantengono database terminologici per la standardizzazione ai seguenti indirizzi:

– Piattaforma di navigazione online ISO: disponibile su iso.org/obp

– Enciclopedia elettronica IEC: disponibile su electropedia.org/

3.1 Diffuse reflection radiation coefficient R

The ratio of radiation reflected and emitted from an object to radiation reflected from a good reflection diffuser under the same diffuse illumination and normal detection conditions

Nota 1: The ratio is usually expressed as a percentage.

[Fonte: ISO 2469:2014, 3.2]

ISO 12625-7-2021 Carta igienica e prodotti in carta igienica – Parte 7: Misurazione della luminosità e della crominanza utilizzando D65/10° (luce del giorno all'aperto)

3.2 Inherent diffuse reflection radiation coefficient R∞

The diffuse reflection radiation coefficient (3.1) of thickness to an opaque material layer or pad, cioè. increasing the thickness of the pad by doubling the amount of paper, results in no change in the measured radiation coefficient

Nota 1: The radiation coefficient of a single opaque sheet depends on the background, not the material properties.

Nota 2: The ratio is usually expressed as a percentage.

[Fonte: ISO 2469:2014, 3.3]

3.3 Reflectivity coefficient

The flux reflected in the direction of a given cone with its vertex at a surface element is the quotient of the flux reflected in the same direction by a reflection diffuser equally irradiated or illuminated

Nota 1: The ratio is usually expressed as a percentage.

Nota 2: This term should only be used when the test material is known not to emit light (fluorescence).

[Fonte: CIE S 017 ILV: 2020, 17-24-070]

3.4D65 brightness

The inherent diffuse radiation coefficient (3.2) is measured using a reflectormeter with the characteristics described in ISO 2469, equipped with a filter with an effective wavelength of 457nm (half-bandwidth of 44nm) or corresponding function, and adjusted so that the UV content of the radiation incident on the sample under test corresponds to the UV content of the CIE standard light source D65

Nota 1: The weighting factors given in ISO 2470-2 describe the filtering function more fully.

ISO 12625-7-2021 Carta igienica e prodotti in carta igienica – Parte 7: Misurazione della luminosità e della crominanza utilizzando D65/10° (luce del giorno all'aperto)

3.5 tristimulus value

X 10, Y 10, Z 10

In un dato sistema a tre colori, the amount of reference color stimulus is needed to match the color of the stimulus under consideration

Nota 1: In ISO 5631-2, the CIE standard light source D65 and the CIE 1964 (10°) standard observer are used to define the tricolor system.

Nota 2: Subscript 10 is used to conform to the CIE convention that when using the CIE 1964 (10°) standard colorimetric viewer, the tristimulus unit has subscript 10.

[Fonte: CIE S 017 ILV: 2020, 17-23-038]

3.6 Colore (D65/10°)

Based on the L*, a*, and b* values of the CIELAB 1976 system sample described in ISO/CIE 11664-4, Corresponding to the CIE standard light source D65 described in ISO 11664-2 and the CIE 1964 standard colorimetric viewer described in ISO/CIE 11664-1, determined by measurement under the conditions specified in ISO 5631-2

Nota 1: The quantity L* is a measure of the brightness of the test piece, where L* = 0 corresponds to black and L* = 100 is defined by a good reflection diffuser. Visually, the quantities a* and b* represent the red-green and yellow-blue axes in the color space, rispettivamente, such that

– +a* is a measure of the redness of the test piece,

— -a* is a measure of the greenness of the test piece.

– +b* is a measure of the degree of yellowing of the test piece,

– -b* is a measure of the blueness of the test component, E

– If both a* and b* are equal to zero, the specimen is gray.

Solo la sezione informativa standard è pubblica. Per vedere il contenuto completo, è necessario acquistare lo standard attraverso i canali ufficiali.