prefazione

ISO (Organizzazione internazionale per la standardizzazione) è un'alleanza globale di organismi di normalizzazione nazionali (Organismi membri dell'ISO). Lo sviluppo di standard internazionali viene solitamente effettuato attraverso i comitati tecnici ISO. Ciascuna istituzione associata interessata ad una materia sulla quale è stato costituito un comitato tecnico ha il diritto di essere rappresentata in tale comitato. In questo lavoro sono coinvolte anche organizzazioni internazionali governative e non governative che collaborano con l'ISO. L'ISO lavora a stretto contatto con la Commissione Elettrotecnica Internazionale (CEI) su tutte le questioni di standardizzazione elettrotecnica.

Le procedure utilizzate per la realizzazione del presente documento e quelle utilizzate per la successiva manutenzione sono descritte nella Part 1 della Direttiva ISO/IEC. In particolare, notare i diversi standard di approvazione richiesti per i diversi tipi di documenti ISO. Il presente documento è stato redatto in conformità alle regole redazionali di cui alla Part 2 della Direttiva ISO/IEC (vedere iso.org/directives).

Si tenga presente che alcuni contenuti del presente documento potrebbero essere soggetti a diritti di brevetto. L'ISO non è responsabile dell'identificazione di alcuni o tutti questi brevetti. I dettagli di eventuali diritti di brevetto identificati durante la preparazione del documento saranno contenuti nell'introduzione e/o nell'elenco delle rivendicazioni di brevetto ricevute dall'ISO (vedere iso.org/patents).

Tutti i nomi commerciali utilizzati nel presente documento sono informazioni fornite per comodità dell'utente e non costituiscono un'approvazione.

Volontario, norme correlate e valutazione della conformità relative alle specifiche ISO ed esprimono il significato della terminologia nonché degli ostacoli tecnici ISO pertinenti al commercio (TBT) aderire al principio dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC) informazione, please refer to the iso.org/iso/foreword.html.

This document is prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Pitture e vernici, Sottocommissione SC 12, Preparing steel substrates prior to application of paints and related products.

Un elenco di tutte le parti nell'ISO 8504 serie possono essere trovate sul sito web ISO.

Any feedback or questions about this document should be directed to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at iso.org/members.html.

ISO 8504-4-222 “Preparazione dei substrati in acciaio prima dell'utilizzo di vernici e prodotti affini – Metodi di trattamento superficiale – Parte 4: Decapaggio”

introdurre
The properties of protective coatings applied to steel and related products are significantly affected by the state of the steel surface before coating. The main factors known to affect this performance include:

— La presenza di ruggine e sporco;

– La presenza di contaminanti superficiali, compreso il sale, polvere, olio e grasso;

– Contorno della superficie.

ISO 8501, ISO 8502 e ISO 8503 serie forniscono metodi per valutare questi fattori. Tuttavia, the ISO 8504 fornisce indicazioni sui metodi di preparazione che possono essere utilizzati per pulire i substrati di acciaio, indicating the ability of each method to achieve specified levels of cleanliness.

This document describes pickling, an effective surface treatment method. È ampiamente utilizzato perché questo metodo di trattamento superficiale ha molte delle funzioni versatili elencate di seguito.

UN) Generalmente, equipment is fixed, but can be moved.

B) Questo metodo è adatto alla maggior parte dei tipi e delle forme di superfici in acciaio, especially those deformed by sandblasting.

C) Removal of rust or mill scale and traces of non-steel metal from inside, outside and complex structural surfaces.

D) Pickling can be used for decorative and/or aesthetic purposes.

The Purchaser’s purchasing document shall include several items to supplement this document. Surface defects should be considered prior to surface treatment and coating application. ISO 8504 series does not contain recommendations for surface cleaning of equipment and cleaning of pipelines (per esempio. chemical pipelines, petroleum pipelines).

L'ISO 8504 series does not contain recommendations for the application of protective coating systems to steel surfaces. L'ISO 8504 series does not contain recommendations for surface quality requirements for specific cases, even if surface quality has a direct impact on the choice of protective coatings and their properties. Queste raccomandazioni si trovano in altri documenti come standard nazionali e codici di condotta. ISO 8504 series is used to ensure that the specified quality is:

UN) Compatible with and applicable to the environmental conditions to which the steel will be exposed and the protective coating systems to be used;

B) within the scope of prescribed cleaning procedures.

Warnings The procedures described in this document are intended to be performed by appropriately trained and/or supervised personnel. The substances and procedures used in these methods can be hazardous to health if appropriate precautions are not taken. The text draws attention to some specific dangers. This document relates only to the technical applicability of the method and does not exempt the user from statutory obligations relating to health and safety.

ISO 8504-4-222 “Preparazione dei substrati in acciaio prima dell'utilizzo di vernici e prodotti affini – Metodi di trattamento superficiale – Parte 4: Decapaggio”

1 allineare
This document describes typical methods commonly used in shop facilities for pickling to prepare steel substrates prior to application of paints and related products. It is usually suitable for new steel structures.

This method is basically to remove rust and dirt. Generalmente, only slight oil residue can be removed during this process. It can be used on steel surfaces that are easily deformed by sandblasting.

2 referenze normative

Nel testo si fa riferimento ai seguenti file in modo tale che parte o tutto il contenuto costituisca i requisiti di questo documento. Per riferimenti datati, si applicano versioni solo per citazioni. Per riferimenti non datati, l'ultima versione del riferimento (comprese eventuali revisioni) si applica.

ISO 8502 (tutte le parti), Preparazione del supporto in acciaio – Pulizia delle superfici Prove di valutazione prima del rivestimento di vernici e prodotti affini

3 Termini e definizioni
Ai fini del presente documento, si applicano i seguenti termini e definizioni.

3.1 Decapaggio

Treatment for removal of rust and scaling from steel substrates by acidic solutions usually containing inhibitors (3.3)

3.2 Acid lotion

A liquid mixture of etching components (organic, inorganico, and/or complexing agents), inhibitors (3.3), and usually surfactants (3.4)

3.3 Inhibitors

A chemical or mixture of substances that, when added to a medium solution in a given concentration and form, reduces the rate of pickling of metals while maintaining most of the rate of pickling of metal oxides such as rust and dirt

3.4 Surfactant

A substance that can significantly alter the interfacial state of a solution system (reducing surface energy) and increase degreasing capacity

3.5 Fresh Water

Water with an electrical conductivity of less than or equal to 1 200 μS/cm (at 25°C), or water of a purity and quality sufficient to prevent the surface to be cleaned from meeting the standards for surface cleanliness or invisible contaminants specified in the procurement documents (Project Specifications)

Solo la sezione informativa standard è pubblica. Per vedere il contenuto completo, è necessario acquistare lo standard attraverso i canali ufficiali.