Przedmowa
ISO (Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna) jest globalnym sojuszem krajowych organów normalizacyjnych (Organy członkowskie ISO). Opracowywanie norm międzynarodowych odbywa się zwykle za pośrednictwem komitetów technicznych ISO. Każda instytucja członkowska zainteresowana tematem, dla którego powołano komitet techniczny, ma prawo być reprezentowana w komitecie. W prace te zaangażowane są także rządowe i pozarządowe organizacje międzynarodowe współpracujące z organizacjami normalizacyjnymi. ISO ściśle współpracuje z Międzynarodową Komisją Elektrotechniczną (IEC) we wszystkich kwestiach normalizacji elektrycznej.

Normy międzynarodowe opracowywane są zgodnie z zasadami podanymi w części 2 dyrektywy ISO/IEC.

Głównym zadaniem komitetu technicznego jest opracowywanie norm międzynarodowych. Projekty norm międzynarodowych przyjęte przez Komitet Techniczny zostaną rozesłane do organów członkowskich w celu głosowania. Publikacja jako norma międzynarodowa wymaga zgody co najmniej 75% instytucji członkowskich.

Należy pamiętać, że niektóre treści tego dokumentu mogą podlegać prawom patentowym. ISO nie jest odpowiedzialna za identyfikację jakichkolwiek lub wszystkich takich praw patentowych.

ISO 11998 został opracowany przez Komitet Techniczny ISO/TC 35, Farby i lakiery, Podkomisja SC 9, Ogólne metody badań farb i lakierów.

Drugie wydanie eliminuje i zastępuje technicznie zmienione pierwsze wydanie (ISO 11998:1998). Główne zmiany to:

– The definitions of trip length and scrubbing cycle have been changed and a new term scrubbing length has been introduced;

— The coating dry film density determination method specified in Appendix A has been replaced by the new method.

ISO 11998-2006 “Oznaczanie odporności na wilgoć i zmywalność powłok malarskich i lakierniczych”

Wstęp
As stated in the introduction, this international standard is a revised version of ISO 11998:1998. The use and application of the standard has now been established worldwide and improved procedures/equipment have been proposed. The CEN/ISO Joint Working Group has approved the use of new grinding pads (different from those specified in 6.5) for inter-laboratory testing. The results of the tests are expected to be published by the end of 2006 and an early revision of the standard may begin.

1 Zakres
The ability of the coating to withstand wear caused by repeated cleaning operations and to withstand the penetration of fouling agents is an important consideration from a practical point of view as well as from the point of view of comparing and rating such coatings. This standard describes an accelerated method for determining resistance to wet scrubbing. With regard to the cleanability of the paint, only the method itself is specified, not the fouling agent.

Note that since these properties depend not only on the quality of the coating, but also on the substrate, application method, drying conditions and other factors, the obtained results cannot be directly transferred to actual practice. W tym standardzie, coatings are evaluated based on defined substrates, fixed application methods, specified drying conditions and defined wet scrubbing methods.

ISO 11998-2006 “Oznaczanie odporności na wilgoć i zmywalność powłok malarskich i lakierniczych”

2 Odniesienia normatywne
Do stosowania tego dokumentu wymagane są następujące odniesienia. Dla przestarzałych odniesień, obowiązuje wyłącznie wersja cytowana. Dla niedatowanych odniesień, nowa wersja odniesienia (włączając wszelkie poprawki) ma zastosowanie.

ISO 1513, Farby i lakiery — Badanie i przygotowanie próbek do badań

ISO 3270, Farby i lakiery oraz ich surowce – Regulowana i testowana temperatura i wilgotność

ISO 3696, analytical laboratory water use – specyfikacje i metody testowania

ISO 15528, Malatura, lakiery i surowce do farb i lakierów — Próbowanie

3 warunki i definicje
Na potrzeby niniejszego dokumentu, zastosowanie mają następujące terminy i definicje.

3.1 Cleanability

The dry coating can withstand the penetration of the fouling agent and be released from it by the cleaning process without removing more than the prescribed film thickness

3.2 Scrub cycle

A reciprocal movement of the scrub pad in both directions along the length of the scrub

3.3 Length of scrub

The stroke length plus the pad length

3.4 Trip Length

The distance traversed by the device in one stroke

3.5 Resistance to wet scrubbing

Ability of dry coated film to withstand a loss of less than the specified oil film thickness on average in the specified area when exposed to 200 wet scrubbing cycles

Tylko standardowy element informacyjny jest publicznie dostępny. Aby zobaczyć pełną treść, będziesz musiał kupić standardy za pośrednictwem formalnych kanałów.