คำนำ
ไอเอสโอ (องค์การระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน) เป็นพันธมิตรระดับโลกของหน่วยงานมาตรฐานแห่งชาติ (สมาชิกของไอเอสโอ). การพัฒนามาตรฐานสากลมักดำเนินการผ่านคณะกรรมการด้านเทคนิคของไอเอสโอ. สถาบันสมาชิกแต่ละแห่งที่สนใจในเรื่องที่มีการจัดตั้งคณะกรรมการด้านเทคนิคมีสิทธิที่จะเป็นตัวแทนในคณะกรรมการนั้น ๆ. องค์กรภาครัฐและเอกชนระหว่างประเทศที่ประสานงานกับ ISO ก็มีส่วนร่วมในงานนี้เช่นกัน. ISO ทำงานอย่างใกล้ชิดกับ International Electrotechnical Commission (ไออีซี) ในทุกเรื่องของมาตรฐานไฟฟ้าเทคนิค.

ขั้นตอนที่ใช้ในการพัฒนาเอกสารนี้และขั้นตอนที่ใช้สำหรับการบำรุงรักษาเพิ่มเติมมีอธิบายไว้ในส่วนที่ 1 1 ของคำสั่ง ISO/IEC. โดยเฉพาะอย่างยิ่ง, สังเกตมาตรฐานการอนุมัติที่แตกต่างกันที่จำเป็นสำหรับเอกสาร ISO ประเภทต่างๆ. เอกสารนี้จัดทำขึ้นตามกฎการแก้ไขในส่วน 2 ของคำสั่ง ISO/IEC (ดูที่ iso.org/directives).

โปรดทราบว่าเนื้อหาบางอย่างในเอกสารนี้อาจอยู่ภายใต้สิทธิบัตร. ISO จะไม่รับผิดชอบในการระบุสิทธิบัตรดังกล่าวบางส่วนหรือทั้งหมด. รายละเอียดของสิทธิในสิทธิบัตรใดๆ ที่ระบุในระหว่างการจัดทำเอกสารจะอยู่ในบทนำและ/หรือรายการการเรียกร้องสิทธิบัตรที่ไอเอสโอได้รับ (ดูที่ iso.org/patents).

ชื่อทางการค้าใดๆ ที่ใช้ในเอกสารนี้เป็นข้อมูลที่ให้ไว้เพื่อความสะดวกของผู้ใช้และไม่ถือเป็นการรับรอง.

สมัครใจ, related standards and conformity assessment related ISO specific terminology and express the meaning of and the ISO in the technical barriers to trade (จะแจ้งภายหลัง) ยึดมั่นในหลักการขององค์กรการค้าโลก (องค์การการค้าโลก) ข้อมูล, please see the iso.org/iso/foreword.html.

This document is prepared by Technical Committee ISO/TC 35, สีและเคลือบเงา, คณะอนุกรรมการ สค 12, Preparing steel substrates prior to application of paints and related products.

The second edition cancelled and replaced the first edition (ไอเอสโอ 8504-3:1993), which had been technically revised.

The main changes from the previous edition are as follows:

— Add rotary impact tools to power tool types;

— Use assessment instead of inspection in article 6.

รายการชิ้นส่วนทั้งหมดใน ISO 8504 ซีรี่ส์สามารถพบได้บนเว็บไซต์ ISO.

Any feedback or questions about this document should be directed to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at www.iso.org/members.html.

ไอเอสโอ 8504-3-318 “การเตรียมพื้นผิวเหล็กก่อนทาสีและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง – วิธีการรักษาพื้นผิว – ส่วนหนึ่ง 3: ทำความสะอาดด้วยมือและเครื่องมือไฟฟ้า”

แนะนำ
คุณสมบัติของการเคลือบป้องกันที่ใช้กับเหล็กและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องจะได้รับผลกระทบอย่างมากจากสถานะของพื้นผิวเหล็กก่อนการเคลือบ. The main factors known to affect this performance include:

ก) There is corrosion and mill scale;

ข) การปรากฏตัวของสารปนเปื้อนบนพื้นผิว, รวมทั้งเกลือด้วย, ฝุ่น, น้ำมันและจาระบี;

ค) Surface profile.

ไอเอสโอ 8501 และไอเอสโอ 8502 are ready to provide methods for assessing these factors, ในขณะที่ไอเอสโอ 8504 provides guidance on preparation methods that can be used to clean steel substrates, indicating the ability of each method to achieve specified levels of cleanliness.

มาตรฐานสากลเหล่านี้ไม่มีคำแนะนำสำหรับระบบการเคลือบป้องกันที่ใช้กับพื้นผิวเหล็ก. They also do not contain recommendations on surface quality requirements for specific cases, even though surface quality can directly influence the choice of protective coating to be applied and its properties. คำแนะนำเหล่านี้พบได้ในเอกสารอื่นๆ เช่น มาตรฐานแห่งชาติและหลักปฏิบัติ. Users of these international standards should ensure that the stipulated quality is:

– Compatible with and applicable to the environmental conditions to which the steel will be exposed and the protective coating system to be used;

— อยู่ภายในขีดความสามารถของขั้นตอนการทำความสะอาดที่ระบุ.

The above three international standards cover the following aspects of steel substrate preparation:

— ไอเอสโอ 8501 (ทุกส่วน) : การประเมินความสะอาดพื้นผิวด้วยสายตา;

— ไอเอสโอ 8502 (ทุกส่วน) : Surface cleanliness assessment tests;

— ไอเอสโอ 8504 (All Parts) : Surface treatment method

มาตรฐานสากลแต่ละมาตรฐานเหล่านี้แบ่งออกเป็นส่วนต่างๆ.

The main objective of the finish is to ensure the removal of harmful substances and to obtain a surface that allows satisfactory adhesion of the primer to the steel. It also helps reduce the amount of contaminants that cause corrosion.

This document describes how to clean hand and power tools. It should be read in conjunction with ISO 8504-1.

Hand and power tool cleaning is a surface treatment method that usually provides a lower surface cleanliness than that achieved by sandblasting. These methods in most cases require the use of multiple types of power tools when results similar to sandblasting cleaning are required, making the surface treatment complex and expensive. Oil, grease and corrosion irritants such as chlorides and sulfates are usually not removed.

Power tool cleaning usually provides a better base for primer than hand tool cleaning, resulting in better paint performance.

Both hand and power tool cleaning are suitable surface treatments. Hand tool cleaning in particular requires the use of a primer with good surface wetting ability. Power tool cleaning is appropriate when a higher quality finish grade is required, sandblasting cleaning is not allowed or is not considered feasible by interested parties.

Representative photographic examples of St 2, St 3, PSt 2, PSt 3, and PMa (ดูไอเอสโอ 8501-1 และไอเอสโอ 8501-2) for evaluation of some new and previously coated steel surfaces cleaned using hand or power tools. Since many different situations arise during surface preparation and these photographs are not always sufficient to describe specific instances, it is recommended that special photographs of treated reference areas acceptable to all parties be made as the basis for further surface preparation procedures.

ไอเอสโอ 8504-3-318 “การเตรียมพื้นผิวเหล็กก่อนทาสีและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง – วิธีการรักษาพื้นผิว – ส่วนหนึ่ง 3: ทำความสะอาดด้วยมือและเครื่องมือไฟฟ้า”

1 พิสัย
This document describes methods for cleaning steel substrates with hand and power tools prior to applying paint and related products. It is suitable for both new steel structures and previously coated steel surfaces that show areas of decomposition that require maintenance paint. It describes the equipment to use and the procedures to follow.

2 การอ้างอิงเชิงบรรทัดฐาน

ไฟล์ต่อไปนี้มีการอ้างอิงในข้อความในลักษณะที่เนื้อหาบางส่วนหรือทั้งหมดถือเป็นข้อกำหนดของเอกสารนี้. สำหรับการอ้างอิงลงวันที่, ใช้เวอร์ชันอ้างอิงเท่านั้น. สำหรับการอ้างอิงที่ไม่ระบุวันที่, เวอร์ชันล่าสุดของการอ้างอิง (รวมถึงการแก้ไขใดๆ) ใช้.

ไอเอสโอ 8501-1, การเตรียมพื้นผิวเหล็กก่อนการทาสีและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง – การประเมินความสะอาดพื้นผิวด้วยสายตา – ส่วนหนึ่ง 1: ประเภทสนิมและประเภทการเตรียมพื้นผิวเหล็กที่ไม่เคลือบผิวและพื้นผิวเหล็ก หลังจากการขจัดสารเคลือบก่อนหน้านี้โดยรวม

ไอเอสโอ 8501-2, การเตรียมพื้นผิวเหล็กก่อนการทาสีและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง – การประเมินความสะอาดพื้นผิวด้วยสายตา – ส่วนหนึ่ง 2: เกรดการเตรียมพื้นผิวเหล็กที่เคลือบไว้ก่อนหน้านี้ หลังจากการถอดชั้นเคลือบก่อนหน้าออกเฉพาะที่

3 ข้อกำหนดและคำจำกัดความ
เพื่อวัตถุประสงค์ของเอกสารนี้, เป็นไปตามข้อกำหนดและคำจำกัดความต่อไปนี้.

3.1 Cleaning Hand Tools

A method of preparing steel substrates using hand tools without power assistance

บันทึก 1: chipping mallet, hand scraper, hand wire brush, sandpaper, and plastic wool embedded with abrasive are usually used. Sometimes hand tool cleaning is done initially to remove relatively loose contaminants before using power tools.

3.2 Clean Power Tools

A method for preparing steel substrate using a power-assisted hand tool, but excluding shot blasting cleaning

บันทึก 1: Rotary descaler, rotary wire brush, rotary impact tool, sander, sander, rotary abrasive coated paper wheel (turning wheel), abrasive grinder, plastic wool with embedded abrasive, chipping hammer and needle gun, driven by electric or pneumatic, or connected to remote or robotic equipment, are examples of equipment commonly used.

3.3 น้ำ, solvent or chemical cleaning

Method of removing visible oil, grease, dirt or processing lubricants and other soluble contaminants from steel surfaces

บันทึก 1: For more details and cleaning methods, ดูไอเอสโอ 12944-4:2017, 6.2.

3.4 Contaminated surfaces

A surface with substances that are harmful to the performance of the protective coating system

บันทึก 1: Typical contaminants include slag, สนิม, laminate rust, mill scale, น้ำมัน, grease, flux and weld spatter, soluble iron corrosion products, and other soluble salts, including chloride and sulfate.

3.5 Cleaning Surfaces

A surface where contaminants have been removed to a specified or agreed surface cleanliness level

บันทึก 1 Full details are provided in ISO 8501-1 และไอเอสโอ 8501-2.

เฉพาะส่วนข้อมูลมาตรฐานเท่านั้นที่เปิดเผยต่อสาธารณะ. หากต้องการดูเนื้อหาทั้งหมด, คุณต้องซื้อมาตรฐานผ่านช่องทางการ.