ISO 8504-3-2018 “Підготовка сталевих основ перед використанням фарб і супутніх продуктів – Методи обробки поверхні – частина 3: Прибирання ручним та електроінструментом”
вступ
ISO (Міжнародна організація стандартизації) є глобальним альянсом національних органів стандартизації (Органи-члени ISO). Розробка міжнародних стандартів зазвичай здійснюється через технічні комітети ISO. Кожна установа-член, зацікавлена в темі, з якої було створено технічний комітет, має право бути представленою в цьому комітеті. До цієї роботи також залучені міжнародні урядові та неурядові організації, які співпрацюють з ISO. ISO тісно співпрацює з Міжнародною електротехнічною комісією (IEC) з усіх питань стандартизації електротехніки.
Процедури, використані для розробки цього документу, і ті, що використовуються для подальшого обслуговування, описані в частині 1 Директиви ISO/IEC. Зокрема, слід звернути увагу на різні критерії затвердження, необхідні для різних типів документів ISO. Цей документ розроблено відповідно до правил редагування частини Директиви ISO/IEC 2 (див. iso.org/directives).
Будь ласка, зверніть увагу, що певні елементи цього документа можуть бути предметом патентних прав. ISO не несе відповідальності за ідентифікацію будь-якого або всіх таких патентів. Деталі будь-яких патентних прав, визначених під час підготовки документа, можна знайти у вступі та/або в списку патентних претензій, отриманих ISO (див. iso.org/patents).
ISO 8504-3-2018 “Підготовка сталевих основ перед використанням фарб і супутніх продуктів – Методи обробки поверхні – частина 3: Прибирання ручним та електроінструментом”
Будь-які комерційні назви, що використовуються в цьому документі, надано для зручності користувача та не є схваленням.
Voluntary, related standards and conformity assessment related ISO specific terminology and express the meaning of and the ISO in the technical barriers to trade (TBT) adhere to the principle of the world trade organization (WTO) information, please see the iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Фарби та лаки, Підкомітет SC 12, Preparing steel substrates prior to the application of paints and related products.
Друге видання скасовує та замінює перше видання (ISO 8504-3:1993), який був технічно доопрацьований.
The main changes from the previous edition are as follows:
– Added rotary impact tools to power tool types;
– Substitute assessment for inspection in Article 6.
Список усіх частин ISO 8504 серію можна знайти на веб-сайті ISO.
Any feedback or questions regarding this document should be directed to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at www.iso.org/members.html.
ISO 8504-3-2018 “Підготовка сталевих основ перед використанням фарб і супутніх продуктів – Методи обробки поверхні – частина 3: Прибирання ручним та електроінструментом”
представити
The protective coating properties of paint and related products applied to steel are significantly affected by the surface state of the steel before coating. The main factors known to affect this performance include:
a) There is corrosion and mill scale;
b) the presence of surface contaminants, including salt, пил, масло і жир;
в) Surface profile.
ISO 8501 та ISO 8502 are ready to provide methods for assessing these factors, while ISO 8504 provides guidance on preparation methods that can be used to clean steel substrates, indicating the ability of each method to achieve a specified level of cleanliness.
Ці міжнародні стандарти не містять рекомендацій щодо систем захисних покриттів, що наносяться на сталеві поверхні. They also do not contain recommendations for surface quality requirements for specific situations, even though surface quality can directly affect the choice of protective coating to be applied and its performance. Ці рекомендації містяться в інших документах, таких як національні стандарти та кодекси практики. Users of these international standards should ensure that the specified quality is:
– Compatible with and applicable to the environmental conditions to which the steel will be exposed and the protective coating system to be used;
– У межах можливостей зазначеної процедури очищення.
ISO 8504-3-2018 “Підготовка сталевих основ перед використанням фарб і супутніх продуктів – Методи обробки поверхні – частина 3: Прибирання ручним та електроінструментом”
The above three international standards cover the following aspects of steel substrate preparation:
ISO 8501 (всі частини) : Візуальна оцінка чистоти поверхні;
ISO 8502 (всі частини) : Surface cleanliness assessment test;
ISO 8504 (всі частини) : Методи обробки поверхні.
Each of these international standards is divided into separate sections.
The main objective of surface treatment is to ensure the removal of harmful substances and to obtain a surface that allows a satisfactory adhesion of the primer to the steel. It also helps to reduce the amount of contaminants that cause corrosion.
This document describes how to clean manual and power tools. It should be read in conjunction with ISO 8504-1.
Manual and power tool cleaning are surface treatment methods that typically provide a lower surface cleanliness than that achieved by sandblasting. When results similar to sandblasting cleaning are required, these methods in most cases require the use of multiple types of power tools, which makes surface treatment complicated and expensive. It is often impossible to remove oils, greases and corrosion irritants such as chlorides and sulfates.
Power tool cleaning generally provides a better base for the primer than hand tool cleaning, resulting in better paint performance.
Both manual and power tool cleaning are suitable surface treatments. Hand tool cleaning in particular requires the use of primers with good surface wetting ability. Power tool cleaning is appropriate when a higher quality grade of surface treatment is required, sandblasting cleaning is not allowed or the interested parties consider it not feasible.
Representative photographic examples of St 2, St 3, PSt 2, PSt 3 and PMa (див. ISO 8501-1 та ISO 8501-2) for evaluating some new and previously coated steel surfaces cleaned using hand or power tools. Since many different situations arise during surface preparation and these photographs are not always sufficient to describe specific examples, it is recommended that special photographs of the treated reference area acceptable to all parties concerned be made as the basis for further surface preparation procedures.
ISO 8504-3-2018 “Підготовка сталевих основ перед використанням фарб і супутніх продуктів – Методи обробки поверхні – частина 3: Прибирання ручним та електроінструментом”
1 Діапазон
This document describes how to clean the steel substrate with hand tools and power tools before applying paint and related products. It is suitable for both new steel structures and previously coated steel surfaces that show areas of decomposition where paint needs to be maintained. It describes the equipment to be used and the procedures to be followed.
2 Нормативні посилання
На наступні файли є посилання в тексті таким чином, що це частина або всі вимоги цього документа. Для датованих посилань, застосовується лише цитована версія. Для недатованих посилань, нова версія довідника (включаючи будь-які зміни) застосовується.
ISO 8501-1, Підготовка сталевих основ перед фарбуванням та супутніх виробів – Візуальна оцінка чистоти поверхні – частина 1: Ступінь іржі та ступінь підготовки сталевих підкладок без покриття та сталевих підкладок після повного видалення попереднього покриття
ISO 8501-2, Підготовка сталевих основ перед фарбуванням та супутніх виробів – Візуальна оцінка чистоти поверхні – частина 2: Ступінь підготовки попередньо покритих сталевих основ після локального видалення попередніх покриттів
3 Терміни та визначення
Для цілей цього документа, застосовуються наступні терміни та визначення.
ISO 8504-3-2018 “Підготовка сталевих основ перед використанням фарб і супутніх продуктів – Методи обробки поверхні – частина 3: Прибирання ручним та електроінструментом”
3.1 Cleaning Hand Tools
A method of preparing steel substrates using hand tools without power assistance
Примітка 1: Chipping hammer, hand scraper, hand line brush, sandpaper and plastic wool embedded with abrasive are usually used. Sometimes hand tool cleaning is done initially to remove relatively loose contaminants before using power tools.
3.2 Clean power tools
A method for preparing a steel substrate using a power-assisted hand tool, but excluding shot blasting cleaning
Примітка 1: Rotary scaler, rotary wire brush, rotary impact tool, sander, sander, rotary abrasive coated paper wheel (turning wheel), abrasive grinder, plastic wool with embedded abrasive, chipping hammer and needle gun, driven by electric or pneumatic, or connected to remote control or robotic equipment, are examples of equipment commonly used.
3.3 Water, solvent or chemical cleaning
Method for removing visible oil, grease, dirt or process lubricants and other soluble contaminants from steel surfaces
Примітка 1: For more details and cleaning methods, див. ISO 12944-4:2017, 6.2.
ISO 8504-3-2018 “Підготовка сталевих основ перед використанням фарб і супутніх продуктів – Методи обробки поверхні – частина 3: Прибирання ручним та електроінструментом”
3.4 Contaminated surface
A surface with substances that are harmful to the performance of the protective coating system
Примітка 1: Typical contaminants include slag, rust, laminate rust, mill scale, масло, grease, flux and weld spatter, soluble iron corrosion products, and other soluble salts, including chlorides and sulfates.
3.5 Cleaning Surfaces
A surface where contaminants have been removed to a specified or agreed surface cleanliness level
Примітка 1: Complete details are provided in ISO 8501-1 та ISO 8501-2.
Відкритим є лише стандартний інформаційний розділ. Щоб переглянути повний вміст, необхідно придбати стандарт через офіційні канали.