مقدمة
ايزو (المنظمة الدولية للمقاييس) هو تحالف عالمي لهيئات المعايير الوطنية (الهيئات الأعضاء في منظمة الأيزو). عادة ما يتم تطوير المعايير الدولية من خلال اللجان الفنية ISO. يحق لكل مؤسسة عضو مهتمة بموضوع تم تشكيل لجنة فنية له أن تكون ممثلة في تلك اللجنة. وتشارك أيضًا في هذا العمل المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية المتعاونة مع ISO. تعمل ISO بشكل وثيق مع اللجنة الكهروتقنية الدولية (اللجنة الانتخابية المستقلة) في جميع المسائل المتعلقة بالتوحيد الكهربائي.

يتم وصف الإجراءات المستخدمة لتطوير هذه الوثيقة وتلك المستخدمة لمزيد من الصيانة في الجزء 1 لتوجيهات ISO/IEC. بخاصة, وينبغي إيلاء الاهتمام لمعايير الموافقة المختلفة المطلوبة لأنواع مختلفة من وثائق ISO. تمت صياغة هذه الوثيقة وفقًا لقواعد التحرير الخاصة بجزء توجيه ISO/IEC 2 (راجع iso.org/directives).

يرجى ملاحظة أن بعض عناصر هذه الوثيقة قد تكون خاضعة لحقوق براءات الاختراع. ISO ليست مسؤولة عن تحديد أي أو كل براءات الاختراع هذه. Details of any patent rights identified during the preparation of the document will be found in the introduction and/or in the list of patent claims received by ISO (راجع iso.org/patents).

ايزو 8504-3-2018 “تحضير الركائز الفولاذية قبل استخدام الدهانات والمنتجات ذات الصلة – طرق المعالجة السطحية – جزء 3: التنظيف باليد والأدوات الكهربائية”

Any trade names used in this document are provided for the convenience of the user and do not constitute an endorsement.

Voluntary, related standards and conformity assessment related ISO specific terminology and express the meaning of and the ISO in the technical barriers to trade (TBT) الالتزام بمبادئ منظمة التجارة العالمية (منظمة التجارة العالمية) information, please see the iso.org/iso/foreword.html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, الدهانات والورنيشات, اللجنة الفرعية SC 12, Preparing steel substrates prior to the application of paints and related products.

الطبعة الثانية تلغي وتحل محل الطبعة الأولى (ايزو 8504-3:1993), والتي تم تنقيحها من الناحية الفنية.

التغييرات الرئيسية عن الإصدار السابق هي كما يلي:

– Added rotary impact tools to power tool types;

– Substitute assessment for inspection in Article 6.

قائمة بجميع الأجزاء الموجودة في ISO 8504 يمكن العثور على السلسلة على موقع ISO.

Any feedback or questions regarding this document should be directed to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at www.iso.org/members.html.

ايزو 8504-3-2018 “تحضير الركائز الفولاذية قبل استخدام الدهانات والمنتجات ذات الصلة – طرق المعالجة السطحية – جزء 3: التنظيف باليد والأدوات الكهربائية”

يقدم
The protective coating properties of paint and related products applied to steel are significantly affected by the surface state of the steel before coating. The main factors known to affect this performance include:

أ) There is corrosion and mill scale;

ب) the presence of surface contaminants, بما في ذلك الملح, تراب, النفط والشحوم;

ج) ملف تعريف السطح.

ايزو 8501 و ايزو 8502 are ready to provide methods for assessing these factors, بينما ايزو 8504 provides guidance on preparation methods that can be used to clean steel substrates, indicating the ability of each method to achieve a specified level of cleanliness.

These international standards do not contain recommendations for protective coating systems applied to steel surfaces. They also do not contain recommendations for surface quality requirements for specific situations, even though surface quality can directly affect the choice of protective coating to be applied and its performance. These recommendations are found in other documents such as national standards and codes of practice. Users of these international standards should ensure that the specified quality is:

– Compatible with and applicable to the environmental conditions to which the steel will be exposed and the protective coating system to be used;

– ضمن قدرة إجراء التنظيف المحدد.

ايزو 8504-3-2018 “تحضير الركائز الفولاذية قبل استخدام الدهانات والمنتجات ذات الصلة – طرق المعالجة السطحية – جزء 3: التنظيف باليد والأدوات الكهربائية”

The above three international standards cover the following aspects of steel substrate preparation:

ايزو 8501 (كل الأجزاء) : Visual assessment of surface cleanliness;

ايزو 8502 (كل الأجزاء) : Surface cleanliness assessment test;

ايزو 8504 (كل الأجزاء) : طرق المعالجة السطحية.

وتنقسم كل من هذه المعايير الدولية إلى أقسام منفصلة.

The main objective of surface treatment is to ensure the removal of harmful substances and to obtain a surface that allows a satisfactory adhesion of the primer to the steel. It also helps to reduce the amount of contaminants that cause corrosion.

This document describes how to clean manual and power tools. ينبغي قراءتها بالتزامن مع ISO 8504-1.

Manual and power tool cleaning are surface treatment methods that typically provide a lower surface cleanliness than that achieved by sandblasting. When results similar to sandblasting cleaning are required, these methods in most cases require the use of multiple types of power tools, which makes surface treatment complicated and expensive. It is often impossible to remove oils, greases and corrosion irritants such as chlorides and sulfates.

Power tool cleaning generally provides a better base for the primer than hand tool cleaning, resulting in better paint performance.

Both manual and power tool cleaning are suitable surface treatments. Hand tool cleaning in particular requires the use of primers with good surface wetting ability. Power tool cleaning is appropriate when a higher quality grade of surface treatment is required, sandblasting cleaning is not allowed or the interested parties consider it not feasible.

Representative photographic examples of St 2, St 3, PSt 2, PSt 3 and PMa (انظر ISO 8501-1 و ايزو 8501-2) for evaluating some new and previously coated steel surfaces cleaned using hand or power tools. Since many different situations arise during surface preparation and these photographs are not always sufficient to describe specific examples, it is recommended that special photographs of the treated reference area acceptable to all parties concerned be made as the basis for further surface preparation procedures.

ايزو 8504-3-2018 “تحضير الركائز الفولاذية قبل استخدام الدهانات والمنتجات ذات الصلة – طرق المعالجة السطحية – جزء 3: التنظيف باليد والأدوات الكهربائية”

1 يتراوح
This document describes how to clean the steel substrate with hand tools and power tools before applying paint and related products. It is suitable for both new steel structures and previously coated steel surfaces that show areas of decomposition where paint needs to be maintained. It describes the equipment to be used and the procedures to be followed.

2 المراجع المعيارية

تمت الإشارة إلى الملفات التالية في النص بطريقة تشكل جزءًا من متطلبات هذا المستند أو جميعها. للمراجع المؤرخة, تنطبق النسخة المذكورة فقط. للمراجع غير المؤرخة, نسخة جديدة من المرجع (بما في ذلك أي مراجعات) ينطبق.

ايزو 8501-1, تحضير الركائز الفولاذية قبل الطلاء والمنتجات ذات الصلة – Visual assessment of surface cleanliness – جزء 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and steel substrates after the overall removal of prior coatings

ايزو 8501-2, تحضير الركائز الفولاذية قبل الطلاء والمنتجات ذات الصلة – Visual assessment of surface cleanliness – جزء 2: Preparation grade of previously coated steel substrates after local removal of previous coatings

3 المصطلحات والتعاريف
لأغراض هذه الوثيقة, تنطبق المصطلحات والتعاريف التالية.

ايزو 8504-3-2018 “تحضير الركائز الفولاذية قبل استخدام الدهانات والمنتجات ذات الصلة – طرق المعالجة السطحية – جزء 3: التنظيف باليد والأدوات الكهربائية”

3.1 Cleaning Hand Tools

A method of preparing steel substrates using hand tools without power assistance

ملحوظة 1: Chipping hammer, hand scraper, hand line brush, sandpaper and plastic wool embedded with abrasive are usually used. Sometimes hand tool cleaning is done initially to remove relatively loose contaminants before using power tools.

3.2 Clean power tools

A method for preparing a steel substrate using a power-assisted hand tool, but excluding shot blasting cleaning

ملحوظة 1: Rotary scaler, rotary wire brush, rotary impact tool, sander, sander, rotary abrasive coated paper wheel (turning wheel), abrasive grinder, plastic wool with embedded abrasive, chipping hammer and needle gun, driven by electric or pneumatic, or connected to remote control or robotic equipment, are examples of equipment commonly used.

3.3 Water, solvent or chemical cleaning

Method for removing visible oil, شحم, dirt or process lubricants and other soluble contaminants from steel surfaces

ملحوظة 1: For more details and cleaning methods, انظر ISO 12944-4:2017, 6.2.

ايزو 8504-3-2018 “تحضير الركائز الفولاذية قبل استخدام الدهانات والمنتجات ذات الصلة – طرق المعالجة السطحية – جزء 3: التنظيف باليد والأدوات الكهربائية”

3.4 Contaminated surface

A surface with substances that are harmful to the performance of the protective coating system

ملحوظة 1: Typical contaminants include slag, الصدأ, laminate rust, mill scale, زيت, شحم, flux and weld spatter, soluble iron corrosion products, and other soluble salts, including chlorides and sulfates.

3.5 Cleaning Surfaces

A surface where contaminants have been removed to a specified or agreed surface cleanliness level

ملحوظة 1: Complete details are provided in ISO 8501-1 و ايزو 8501-2.

قسم المعلومات القياسية فقط هو العام. لرؤية المحتوى كاملا, تحتاج إلى شراء المعيار من خلال القنوات الرسمية.