Vorwort

ISO (Internationale Standardisierungsorganisation) ist eine globale Allianz nationaler Normungsgremien (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Entwicklung internationaler Standards erfolgt in der Regel durch technische Komitees der ISO. Jede Mitgliedsinstitution, die an einem Thema interessiert ist, zu dem ein Fachausschuss eingerichtet wurde, hat das Recht, in diesem Ausschuss vertreten zu sein. An dieser Arbeit sind auch internationale Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen beteiligt, die mit der ISO zusammenarbeiten. ISO arbeitet eng mit der International Electrotechnical Commission zusammen (IEC) in allen Fragen der elektrotechnischen Normung.

Die Verfahren zur Erstellung dieses Dokuments und zur weiteren Wartung werden im Teil beschrieben 1 der ISO/IEC-Richtlinie. Insbesondere, Beachten Sie die unterschiedlichen Genehmigungsstandards, die für verschiedene Arten von ISO-Dokumenten erforderlich sind. Dieses Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Bearbeitungsregeln in Teil erstellt 2 der ISO/IEC-Richtlinie (siehe iso.org/directives).

Bitte beachten Sie, dass bestimmte Inhalte dieses Dokuments möglicherweise Patentrechten unterliegen. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle dieser Patente zu identifizieren. Details of any patent rights identified during the preparation of the document will be in the introduction and/or list of patent claims received by ISO (siehe iso.org/patents).

Any trade names used in this document are information provided for the convenience of the user and do not constitute an endorsement.

Voluntary, related standards and conformity assessment related ISO specific and express the meaning of terminology as well as in relevant ISO technical barriers to trade (TBT) adhere to the principle of the world trade organization (WTO) Information, please refer to the iso.org/iso/foreword.html.

This document is prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Farben und Lacke, Unterausschuss SC 12, Preparing steel substrates prior to application of paints and related products.

Eine Liste aller Teile in der ISO 8504 Serien finden Sie auf der ISO-Website.

Any feedback or questions about this document should be directed to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at iso.org/members.html.

ISO 8504-4-222 “Vorbereitung von Stahluntergründen vor der Verwendung von Farben und verwandten Produkten – Oberflächenbehandlungsmethoden – Teil 4: Beizen”

einführen
The properties of protective coatings applied to steel and related products are significantly affected by the state of the steel surface before coating. The main factors known to affect this performance include:

— The presence of rust and dirt;

– The presence of surface contaminants, including salt, Staub, oil and grease;

– Surface outline.

ISO 8501, ISO 8502 und ISO 8503 series provide methods for assessing these factors. Jedoch, the ISO 8504 series provides guidance on preparation methods that can be used to clean steel substrates, indicating the ability of each method to achieve specified levels of cleanliness.

This document describes pickling, an effective surface treatment method. Es ist weit verbreitet, da diese Oberflächenbehandlungsmethode viele der unten aufgeführten vielseitigen Funktionen bietet.

A) Allgemein, equipment is fixed, but can be moved.

B) Diese Methode eignet sich für die meisten Arten und Formen von Stahloberflächen, especially those deformed by sandblasting.

C) Removal of rust or mill scale and traces of non-steel metal from inside, outside and complex structural surfaces.

D) Pickling can be used for decorative and/or aesthetic purposes.

The Purchaser’s purchasing document shall include several items to supplement this document. Surface defects should be considered prior to surface treatment and coating application. ISO 8504 series does not contain recommendations for surface cleaning of equipment and cleaning of pipelines (z.B. chemical pipelines, petroleum pipelines).

Die ISO 8504 series does not contain recommendations for the application of protective coating systems to steel surfaces. Die ISO 8504 series does not contain recommendations for surface quality requirements for specific cases, even if surface quality has a direct impact on the choice of protective coatings and their properties. These recommendations are found in other documents such as national standards and codes of practice. ISO 8504 series is used to ensure that the specified quality is:

A) Compatible with and applicable to the environmental conditions to which the steel will be exposed and the protective coating systems to be used;

B) within the scope of prescribed cleaning procedures.

Warnings The procedures described in this document are intended to be performed by appropriately trained and/or supervised personnel. The substances and procedures used in these methods can be hazardous to health if appropriate precautions are not taken. The text draws attention to some specific dangers. This document relates only to the technical applicability of the method and does not exempt the user from statutory obligations relating to health and safety.

ISO 8504-4-222 “Vorbereitung von Stahluntergründen vor der Verwendung von Farben und verwandten Produkten – Oberflächenbehandlungsmethoden – Teil 4: Beizen”

1 Reichweite
This document describes typical methods commonly used in shop facilities for pickling to prepare steel substrates prior to application of paints and related products. It is usually suitable for new steel structures.

This method is basically to remove rust and dirt. Normalerweise, only slight oil residue can be removed during this process. It can be used on steel surfaces that are easily deformed by sandblasting.

2 Normative Verweisungen

Auf die folgenden Dateien wird im Text so verwiesen, dass der Inhalt teilweise oder vollständig den Anforderungen dieses Dokuments entspricht. Für datierte Referenzen, Es gelten Nur-Zitat-Versionen. Für undatierte Referenzen, die neueste Version der Referenz (einschließlich etwaiger Überarbeitungen) gilt.

ISO 8502 (alle Teile), Preparation of steel substrate – Surface cleanliness Assessment tests prior to coating of paints and related products

3 Begriffe und Definitionen
Für die Zwecke dieses Dokuments, Es gelten die folgenden Begriffe und Definitionen.

3.1 Beizen

Treatment for removal of rust and scaling from steel substrates by acidic solutions usually containing inhibitors (3.3)

3.2 Acid lotion

A liquid mixture of etching components (organic, inorganic, and/or complexing agents), inhibitors (3.3), and usually surfactants (3.4)

3.3 Inhibitors

A chemical or mixture of substances that, when added to a medium solution in a given concentration and form, reduces the rate of pickling of metals while maintaining most of the rate of pickling of metal oxides such as rust and dirt

3.4 Surfactant

A substance that can significantly alter the interfacial state of a solution system (reducing surface energy) and increase degreasing capacity

3.5 Fresh Water

Water with an electrical conductivity of less than or equal to 1 200 μS/cm (at 25°C), or water of a purity and quality sufficient to prevent the surface to be cleaned from meeting the standards for surface cleanliness or invisible contaminants specified in the procurement documents (Project Specifications)

Nur der Standardinformationsbereich ist öffentlich. Um den vollständigen Inhalt zu sehen, Sie müssen den Standard über die offiziellen Kanäle erwerben.