introduzione
ISO (Organizzazione internazionale per la standardizzazione) è una federazione globale di organismi di normalizzazione nazionali (Organismi membri dell'ISO). Lo sviluppo di standard internazionali viene solitamente effettuato attraverso i comitati tecnici ISO. Ciascun gruppo aderente interessato ad un argomento per il quale è stato costituito un Comitato tecnico ha il diritto di essere rappresentato nel Comitato. Organizzazioni internazionali, In questo lavoro sono coinvolti anche i governi e le organizzazioni non governative in contatto con l'ISO. L'ISO lavora a stretto contatto con la Commissione Elettrotecnica Internazionale (CEI) su tutte le questioni di standardizzazione elettrica.

Parte 1 of the ISO/IEC Directive describes the procedures used to develop this document and for further maintenance. In particolare, occorre prestare attenzione ai diversi criteri di approvazione richiesti per i diversi tipi di documenti ISO. Il presente documento è stato redatto in conformità alle regole redazionali della Direttiva ISO/IEC Parte 2 (vedere iso.org/directives).

Si prega di notare che alcuni elementi di questo documento potrebbero essere oggetto di diritti di brevetto. L'ISO non è responsabile dell'identificazione di alcuni o tutti questi brevetti. Details of any patent rights identified during the development of the document will be found in the introduction and/or list of ISO Patent declarations received (vedere iso.org/patents).

Tutti i nomi commerciali utilizzati nel presente documento vengono forniti come informazione per comodità dell'utente e non costituiscono un'approvazione.

ISO 8502-6-2019 Preparazione dei substrati in acciaio prima della verniciatura e dei prodotti associati – Prove per la valutazione della pulizia delle superfici – Parte 6: Estrazione di contaminanti idrosolubili per analisi (Metodo Breslé)

Explanations of the relevant standards of voluntary, ISO specific terms related to conformity assessment and the expression of meaning, and the ISO in the technical barriers to trade (TBT) aderire al principio dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC) informazione, please see the iso.org/iso/foreword.html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Pitture e vernici, Sottocommissione SC 12, Preparation of Steel substrates before the application of paints and related products. In accordance with the Technical Cooperation Agreement between ISO and CEN (Accordo di Vienna), cooperation with the Technical Committee of the European Committee for Standardization (CEN), CEN/TC 139, Pitture e vernici.

La terza edizione annulla e sostituisce la seconda edizione (ISO 8502-6:2006), che è stato tecnicamente rivisto.

The main changes compared with the previous edition are as follows:

– Includes a telescopic extraction unit for water extraction;

– The specification uses only water as the solvent for this method.

Un elenco di tutte le parti nell'ISO 8502 serie possono essere trovate sul sito web ISO.

Any feedback or questions on this document should be referred to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at iso.org/members.html.

ISO 8502-6-2019 Preparazione dei substrati in acciaio prima della verniciatura e dei prodotti associati – Prove per la valutazione della pulizia delle superfici – Parte 6: Estrazione di contaminanti idrosolubili per analisi (Metodo Breslé)

introdurre
The performance of protective coatings applied to steel paints and related products is significantly affected by the state of the steel surface prior to coating. I principali fattori noti per influenzare questa prestazione sono:

UN) The presence of rust and oxide;

B) la presenza di contaminanti superficiali, compreso il sale, polvere, olio e grasso;

C) Profilo di superficie.

ISO 8501 serie, ISO 8502 serie, e ISO 8503 series are ready to provide methods for assessing these factors, mentre ISO 8504 series provides guidelines for preparation methods that can be used to clean steel substrates, indicating the cleanliness of each method’s ability to achieve a specified level.

These international standard series do not contain recommendations for protective coating systems for steel surfaces. Inoltre non contengono raccomandazioni sui requisiti di qualità della superficie per situazioni specifiche, anche se la qualità della superficie può influenzare direttamente la scelta del rivestimento protettivo da applicare e le sue prestazioni. Tali raccomandazioni possono essere trovate in altri documenti, quali gli standard nazionali e i codici di condotta. Users of these international standards should ensure that the required quality is:

ISO 8502-6-2019 Preparazione dei substrati in acciaio prima della verniciatura e dei prodotti associati – Prove per la valutazione della pulizia delle superfici – Parte 6: Estrazione di contaminanti idrosolubili per analisi (Metodo Breslé)

– Compatible and appropriate with the environmental conditions to which the steel will be exposed and the protective coating system to be used;

– Nell'ambito delle procedure di pulizia prescritte.

The above four series of international standards cover the following aspects of steel substrate preparation:

ISO 8501 covers visual assessment of surface cleanliness;

– ISO 8502 covers surface cleanliness assessment tests;

– ISO 8503 covers the surface roughness characteristics of sandblasted steel substrates;

ISO 8504 covers surface treatment methods.

ISO 8502-6-2019 Preparazione dei substrati in acciaio prima della verniciatura e dei prodotti associati – Prove per la valutazione della pulizia delle superfici – Parte 6: Estrazione di contaminanti idrosolubili per analisi (Metodo Breslé)

This document is one of many parts of ISO 8502 that specify tests to be used to assess surface cleanliness. For such tests, there are several ways to extract and analyze soluble contaminants on the surface to be painted. One of these methods is based on wipes of relatively large test surfaces. This technique provides an average of the pollutants present, but it may hide local concentrations of pollutants. Inoltre, wipes may not ensure sufficient penetration to dissolve all deep contaminants, such as ferrite.

Tuttavia, there are other methods that use small cells as liquids used to remove and collect surface contaminants. The cells attach to test surfaces where soluble contaminants may be present, such as where pitting occurs, and prevent evaporation loss of the extraction solution. This closed-cell technique often provides more accurate contaminant point values.

The paper describes a simple, inexpensive field test using a flexible battery designed to be in the form of a bonded battery filled with water. The method was originally developed by Swedish scientist A. Bresle beau ± ± using one of the cell types included in this document.

ISO 8502-6-2019 Preparazione dei substrati in acciaio prima della verniciatura e dei prodotti associati – Prove per la valutazione della pulizia delle superfici – Parte 6: Estrazione di contaminanti idrosolubili per analisi (Metodo Breslé)

1 Ambito di applicazione

This document details a method for extracting water-soluble contaminants from surfaces by using a flexible battery in the form of a patch or sleeve that can be affixed to any surface regardless of its shape (flat or curved) and orientation (facing in any direction, including downward).

The method described is suitable for field use to determine the presence of water-soluble contaminants prior to painting or similar treatment.

This document does not include a follow-up analysis of dissolved contaminants. Analytical methods suitable for field use are described in other parts of ISO 8502.

Nota: Extraction methods may produce false negatives or fail to remove all water soluble substances from the surface for the following reasons: UN) soluble substances are hidden in crevices or under metal folds; B) Corrosion layer, passivation layer produced by corrosion inhibitor, olio, grease or other soluble material under invisible film.

2 Documenti normativi di riferimento
Quando nel testo si fa riferimento ai seguenti documenti, alcuni o tutti costituiscono i requisiti del presente documento. Per riferimenti datati, si applica solo la versione citata. Per citazioni senza data, una nuova versione del documento di riferimento (comprese eventuali revisioni) si applica.

ISO 554, Standard Atmospheric specification for conditioning and/or testing

ISO 3696, Utilizzo dell'acqua di laboratorio analitico – specifiche e metodi di prova

ISO 8501-1, Preparazione dei substrati in acciaio prima della verniciatura e prodotti affini – Valutazione visiva della pulizia della superficie – Parte 1: Grade of corrosion and readiness of uncoated steel substrates and of steel substrates after removal of previous coatings in their entirety

ISO 8502-6-2019 Preparazione dei substrati in acciaio prima della verniciatura e dei prodotti associati – Prove per la valutazione della pulizia delle superfici – Parte 6: Estrazione di contaminanti idrosolubili per analisi (Metodo Breslé)

ISO 8502-9, Preparazione dei substrati in acciaio prima della verniciatura e prodotti affini – Prove per la valutazione della pulizia delle superfici – Parte 9: Field method for determination of conductivity of water-soluble salts

ISO 8503-2, Preparazione dei substrati in acciaio prima della verniciatura e prodotti affini – Surface roughness characteristics of sandblasted steel substrates – Parte 2: Method for grading the surface profiles of abrasive sandblasted steel – Comparison procedure

3 Termini e definizioni
Nessun termine e definizione è elencato in questo documento.

ISO e IEC mantengono database terminologici per la standardizzazione ai seguenti indirizzi:

– Piattaforma di navigazione online ISO: iso.org/obp

– Elettropedia CEI: disponibile su electropedia.org

Solo la sezione informativa standard è pubblica. Per vedere il contenuto completo, è necessario acquistare lo standard attraverso i canali ufficiali.