prefazione
ISO (Organizzazione internazionale per la standardizzazione) è un'alleanza globale di organismi di normalizzazione nazionali (Organismi membri dell'ISO). Lo sviluppo di standard internazionali viene solitamente effettuato attraverso i comitati tecnici ISO. Ciascuna istituzione associata interessata ad una materia sulla quale è stato costituito un comitato tecnico ha il diritto di essere rappresentata in tale comitato. In questo lavoro sono coinvolte anche organizzazioni internazionali governative e non governative che collaborano con l'ISO. L'ISO lavora a stretto contatto con la Commissione Elettrotecnica Internazionale (CEI) su tutte le questioni di standardizzazione elettrotecnica.

Le procedure utilizzate per la realizzazione del presente documento e quelle utilizzate per la successiva manutenzione sono descritte nella Part 1 della Direttiva ISO/IEC. In particolare, notare i diversi standard di approvazione richiesti per i diversi tipi di documenti ISO. Il presente documento è stato redatto in conformità alle regole redazionali di cui alla Part 2 della Direttiva ISO/IEC (vedere iso.org/directives).

Si tenga presente che alcuni contenuti del presente documento potrebbero essere soggetti a diritti di brevetto. L'ISO non è responsabile dell'identificazione di alcuni o tutti questi brevetti. I dettagli di eventuali diritti di brevetto identificati durante la preparazione del documento saranno contenuti nell'introduzione e/o nell'elenco delle rivendicazioni di brevetto ricevute dall'ISO (vedere iso.org/patents).

Tutti i nomi commerciali utilizzati nel presente documento sono informazioni fornite per comodità dell'utente e non costituiscono un'approvazione.

Volontario, related standards and conformity assessment related ISO specific terminology and express the meaning of and the ISO in the technical barriers to trade (TBT) aderire al principio dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC) informazione, please see the iso.org/iso/foreword.html.

This document is prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Pitture e vernici, Sottocommissione SC 12, Preparing steel substrates prior to application of paints and related products.

The second edition cancelled and replaced the first edition (ISO 8504-3:1993), which had been technically revised.

The main changes from the previous edition are as follows:

— Add rotary impact tools to power tool types;

— Use assessment instead of inspection in article 6.

Un elenco di tutte le parti nell'ISO 8504 serie possono essere trovate sul sito web ISO.

Any feedback or questions about this document should be directed to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at www.iso.org/members.html.

ISO 8504-3-318 “Preparazione dei substrati in acciaio prima dell'applicazione di vernici e prodotti affini – Metodi di trattamento superficiale – Parte 3: Pulizia manuale ed elettrica”

introdurre
The properties of protective coatings applied to steel and related products are significantly affected by the state of the steel surface before coating. The main factors known to affect this performance include:

UN) Sono presenti corrosione e scaglie di laminazione;

B) La presenza di contaminanti superficiali, compreso il sale, polvere, olio e grasso;

C) Profilo di superficie.

ISO 8501 e ISO 8502 sono pronti a fornire metodi per valutare questi fattori, mentre ISO 8504 fornisce indicazioni sui metodi di preparazione che possono essere utilizzati per pulire i substrati di acciaio, indicating the ability of each method to achieve specified levels of cleanliness.

Questi standard internazionali non contengono raccomandazioni per i sistemi di rivestimento protettivo applicati alle superfici in acciaio. They also do not contain recommendations on surface quality requirements for specific cases, anche se la qualità della superficie può influenzare direttamente la scelta del rivestimento protettivo da applicare e le sue proprietà. Queste raccomandazioni si trovano in altri documenti come standard nazionali e codici di condotta. Users of these international standards should ensure that the stipulated quality is:

– Compatibile e applicabile alle condizioni ambientali a cui sarà esposto l'acciaio e al sistema di rivestimento protettivo da utilizzare;

— Nell'ambito della procedura di pulizia specificata.

I tre standard internazionali sopra menzionati coprono i seguenti aspetti della preparazione del substrato di acciaio:

— ISO 8501 (tutte le parti) : Valutazione visiva della pulizia della superficie;

— ISO 8502 (tutte le parti) : Surface cleanliness assessment tests;

— ISO 8504 (All Parts) : Surface treatment method

Ciascuno di questi standard internazionali è diviso in sezioni separate.

The main objective of the finish is to ensure the removal of harmful substances and to obtain a surface that allows satisfactory adhesion of the primer to the steel. It also helps reduce the amount of contaminants that cause corrosion.

This document describes how to clean hand and power tools. Dovrebbe essere letto insieme all'ISO 8504-1.

Hand and power tool cleaning is a surface treatment method that usually provides a lower surface cleanliness than that achieved by sandblasting. These methods in most cases require the use of multiple types of power tools when results similar to sandblasting cleaning are required, making the surface treatment complex and expensive. Oil, grease and corrosion irritants such as chlorides and sulfates are usually not removed.

Power tool cleaning usually provides a better base for primer than hand tool cleaning, con conseguente migliore prestazione della vernice.

Both hand and power tool cleaning are suitable surface treatments. Hand tool cleaning in particular requires the use of a primer with good surface wetting ability. Power tool cleaning is appropriate when a higher quality finish grade is required, sandblasting cleaning is not allowed or is not considered feasible by interested parties.

Esempi fotografici rappresentativi di St 2, S 3, PSt 2, PSt 3, e PMa (vedi ISO 8501-1 e ISO 8501-2) for evaluation of some new and previously coated steel surfaces cleaned using hand or power tools. Since many different situations arise during surface preparation and these photographs are not always sufficient to describe specific instances, it is recommended that special photographs of treated reference areas acceptable to all parties be made as the basis for further surface preparation procedures.

ISO 8504-3-318 “Preparazione dei substrati in acciaio prima dell'applicazione di vernici e prodotti affini – Metodi di trattamento superficiale – Parte 3: Pulizia manuale ed elettrica”

1 allineare
This document describes methods for cleaning steel substrates with hand and power tools prior to applying paint and related products. It is suitable for both new steel structures and previously coated steel surfaces that show areas of decomposition that require maintenance paint. Descrive l'attrezzatura da utilizzare e le procedure da seguire.

2 referenze normative

Nel testo si fa riferimento ai seguenti file in modo tale che parte o tutto il contenuto costituisca i requisiti di questo documento. Per riferimenti datati, si applicano versioni solo per citazioni. Per riferimenti non datati, l'ultima versione del riferimento (comprese eventuali revisioni) si applica.

ISO 8501-1, Preparazione dei substrati in acciaio prima della verniciatura e prodotti affini – Valutazione visiva della pulizia della superficie – Parte 1: Rust classes and preparation classes of uncoated steel substrates and steel substrates after the overall removal of prior coatings

ISO 8501-2, Preparazione dei substrati in acciaio prima della verniciatura e prodotti affini – Valutazione visiva della pulizia della superficie – Parte 2: Preparation grade of previously coated steel substrates after local removal of prior coatings

3 Termini e definizioni
Ai fini del presente documento, si applicano i seguenti termini e definizioni.

3.1 Pulizia degli utensili manuali

Un metodo per preparare substrati di acciaio utilizzando utensili manuali senza assistenza elettrica

Nota 1: chipping mallet, raschietto a mano, hand wire brush, carta vetrata, and plastic wool embedded with abrasive are usually used. A volte la pulizia degli utensili manuali viene eseguita inizialmente per rimuovere i contaminanti relativamente sciolti prima di utilizzare gli utensili elettrici.

3.2 Clean Power Tools

A method for preparing steel substrate using a power-assisted hand tool, ma esclusa la pulizia mediante granigliatura

Nota 1: Rotary descaler, spazzola metallica rotante, strumento di impatto rotante, levigatrice, levigatrice, ruota rotativa in carta patinata abrasiva (ruota che gira), smerigliatrice abrasiva, lana di plastica con abrasivo incorporato, martello scalpellatore e pistola ad ago, azionato da elettrico o pneumatico, or connected to remote or robotic equipment, sono esempi di apparecchiature comunemente utilizzate.

3.3 Acqua, pulizia con solventi o prodotti chimici

Method of removing visible oil, Grasso, dirt or processing lubricants and other soluble contaminants from steel surfaces

Nota 1: Per maggiori dettagli e modalità di pulizia, vedi ISO 12944-4:2017, 6.2.

3.4 Contaminated surfaces

Una superficie con sostanze dannose per le prestazioni del sistema di rivestimento protettivo

Nota 1: I contaminanti tipici includono le scorie, ruggine, ruggine del laminato, scala del mulino, olio, Grasso, flusso e spruzzi di saldatura, prodotti solubili della corrosione del ferro, e altri sali solubili, including chloride and sulfate.

3.5 Pulizia delle superfici

Una superficie in cui i contaminanti sono stati rimossi fino a un livello di pulizia della superficie specificato o concordato

Nota 1 Full details are provided in ISO 8501-1 e ISO 8501-2.

Solo la sezione informativa standard è pubblica. Per vedere il contenuto completo, è necessario acquistare lo standard attraverso i canali ufficiali.