voorwoord
ISO (Internationale Organisatie voor Standaardisatie) is een mondiale alliantie van nationale normalisatie-instellingen (ISO-lidorganisaties). De ontwikkeling van internationale normen wordt doorgaans uitgevoerd via technische ISO-commissies. Elke aangesloten instelling die geïnteresseerd is in een onderwerp waarover een technische commissie is opgericht, heeft het recht om in die commissie vertegenwoordigd te zijn. Internationale gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties die samenwerken met ISO zijn ook bij dit werk betrokken. ISO werkt nauw samen met de Internationale Elektrotechnische Commissie (IEC) over alle kwesties van elektrotechnische standaardisatie.

De procedures die zijn gebruikt om dit document te ontwikkelen en die voor verder onderhoud worden beschreven in Deel 1 van de ISO/IEC-richtlijn. In het bijzonder, let op de verschillende goedkeuringsnormen die vereist zijn voor verschillende soorten ISO-documenten. Dit document is opgesteld in overeenstemming met de redactieregels in Deel 2 van de ISO/IEC-richtlijn (zie iso.org/directives).

Houd er rekening mee dat bepaalde inhoud van dit document onderhevig kan zijn aan patentrechten. ISO is niet verantwoordelijk voor het identificeren van dergelijke patenten. Details van eventuele patentrechten die tijdens het opstellen van het document zijn geïdentificeerd, staan ​​in de inleiding en/of lijst met patentclaims die ISO ontvangt (zie iso.org/patents).

Alle handelsnamen die in dit document worden gebruikt, zijn informatie die wordt verstrekt voor het gemak van de gebruiker en vormen geen goedkeuring.

Vrijwillig, related standards and conformity assessment related ISO specific terminology and express the meaning of and the ISO in the technical barriers to trade (TBT) zich houden aan het principe van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) informatie, please see the iso.org/iso/foreword.html.

This document is prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Verven en vernissen, Subcommissie SC 12, Preparing steel substrates prior to application of paints and related products.

De tweede editie werd geannuleerd en vervangen door de eerste editie (ISO 8504-3:1993), die technisch herzien was.

The main changes from the previous edition are as follows:

— Add rotary impact tools to power tool types;

— Use assessment instead of inspection in article 6.

Een lijst met alle onderdelen in de ISO 8504 series zijn te vinden op de ISO-website.

Any feedback or questions about this document should be directed to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at www.iso.org/members.html.

ISO 8504-3-318 “Voorbereiding van stalen ondergronden vóór het aanbrengen van verven en aanverwante producten – Oppervlaktebehandelingsmethoden – Deel 3: Reiniging met de hand en elektrisch gereedschap”

voorstellen
The properties of protective coatings applied to steel and related products are significantly affected by the state of the steel surface before coating. The main factors known to affect this performance include:

A) There is corrosion and mill scale;

B) The presence of surface contaminants, inclusief zout, stof, olie en vet;

C) Oppervlakte profiel.

ISO 8501 en ISO 8502 zijn bereid methoden aan te reiken om deze factoren te beoordelen, terwijl ISO 8504 geeft richtlijnen voor voorbereidingsmethoden die kunnen worden gebruikt om stalen substraten te reinigen, indicating the ability of each method to achieve specified levels of cleanliness.

These international standards do not contain recommendations for protective coating systems applied to steel surfaces. They also do not contain recommendations on surface quality requirements for specific cases, even though surface quality can directly influence the choice of protective coating to be applied and its properties. These recommendations are found in other documents such as national standards and codes of practice. Users of these international standards should ensure that the stipulated quality is:

– Compatible with and applicable to the environmental conditions to which the steel will be exposed and the protective coating system to be used;

— Within the capacity of the specified cleaning procedure.

The above three international standards cover the following aspects of steel substrate preparation:

— ISO 8501 (alle delen) : Visuele beoordeling van de oppervlaktereinheid;

— ISO 8502 (alle delen) : Beoordelingstests voor oppervlaktereinheid;

— ISO 8504 (All Parts) : Surface treatment method

Elk van deze internationale normen is onderverdeeld in afzonderlijke secties.

The main objective of the finish is to ensure the removal of harmful substances and to obtain a surface that allows satisfactory adhesion of the primer to the steel. It also helps reduce the amount of contaminants that cause corrosion.

This document describes how to clean hand and power tools. It should be read in conjunction with ISO 8504-1.

Hand and power tool cleaning is a surface treatment method that usually provides a lower surface cleanliness than that achieved by sandblasting. These methods in most cases require the use of multiple types of power tools when results similar to sandblasting cleaning are required, making the surface treatment complex and expensive. Oil, grease and corrosion irritants such as chlorides and sulfates are usually not removed.

Power tool cleaning usually provides a better base for primer than hand tool cleaning, resulting in better paint performance.

Both hand and power tool cleaning are suitable surface treatments. Hand tool cleaning in particular requires the use of a primer with good surface wetting ability. Power tool cleaning is appropriate when a higher quality finish grade is required, sandblasting cleaning is not allowed or is not considered feasible by interested parties.

Representative photographic examples of St 2, St 3, PSt 2, PSt 3, and PMa (zie ISO 8501-1 en ISO 8501-2) for evaluation of some new and previously coated steel surfaces cleaned using hand or power tools. Since many different situations arise during surface preparation and these photographs are not always sufficient to describe specific instances, it is recommended that special photographs of treated reference areas acceptable to all parties be made as the basis for further surface preparation procedures.

ISO 8504-3-318 “Voorbereiding van stalen ondergronden vóór het aanbrengen van verven en aanverwante producten – Oppervlaktebehandelingsmethoden – Deel 3: Reiniging met de hand en elektrisch gereedschap”

1 bereik
This document describes methods for cleaning steel substrates with hand and power tools prior to applying paint and related products. It is suitable for both new steel structures and previously coated steel surfaces that show areas of decomposition that require maintenance paint. It describes the equipment to use and the procedures to follow.

2 Normatieve verwijzingen

Er wordt in de tekst op zodanige wijze naar de volgende bestanden verwezen dat de inhoud geheel of gedeeltelijk aan de vereisten van dit document voldoet. Voor gedateerde referenties, Versies met alleen citatie zijn van toepassing. Voor ongedateerde referenties, de nieuwste versie van de referentie (inclusief eventuele herzieningen) is van toepassing.

ISO 8501-1, Preparation of steel substrates prior to painting and related products – Visuele beoordeling van de oppervlaktereinheid – Deel 1: Rust classes and preparation classes of uncoated steel substrates and steel substrates after the overall removal of prior coatings

ISO 8501-2, Preparation of steel substrates prior to painting and related products – Visuele beoordeling van de oppervlaktereinheid – Deel 2: Preparation grade of previously coated steel substrates after local removal of prior coatings

3 Termen en definities
Voor de doeleinden van dit document, de volgende termen en definities zijn van toepassing.

3.1 Cleaning Hand Tools

A method of preparing steel substrates using hand tools without power assistance

Opmerking 1: chipping mallet, hand scraper, hand wire brush, sandpaper, and plastic wool embedded with abrasive are usually used. Sometimes hand tool cleaning is done initially to remove relatively loose contaminants before using power tools.

3.2 Clean Power Tools

A method for preparing steel substrate using a power-assisted hand tool, but excluding shot blasting cleaning

Opmerking 1: Rotary descaler, rotary wire brush, rotary impact tool, sander, sander, rotary abrasive coated paper wheel (turning wheel), abrasive grinder, plastic wool with embedded abrasive, chipping hammer and needle gun, driven by electric or pneumatic, or connected to remote or robotic equipment, are examples of equipment commonly used.

3.3 Water, solvent or chemical cleaning

Method of removing visible oil, grease, dirt or processing lubricants and other soluble contaminants from steel surfaces

Opmerking 1: For more details and cleaning methods, zie ISO 12944-4:2017, 6.2.

3.4 Contaminated surfaces

A surface with substances that are harmful to the performance of the protective coating system

Opmerking 1: Typical contaminants include slag, rust, laminate rust, mill scale, olie, grease, flux and weld spatter, soluble iron corrosion products, and other soluble salts, including chloride and sulfate.

3.5 Cleaning Surfaces

A surface where contaminants have been removed to a specified or agreed surface cleanliness level

Opmerking 1 Full details are provided in ISO 8501-1 en ISO 8501-2.

Alleen het standaardinformatiegedeelte is openbaar. Om de volledige inhoud te zien, u moet de standaard via de officiële kanalen aanschaffen.