voorwoord

ISO (Internationale Organisatie voor Standaardisatie) is een mondiale alliantie van nationale normalisatie-instellingen (ISO-lidorganisaties). De ontwikkeling van internationale normen wordt doorgaans uitgevoerd via technische ISO-commissies. Elke aangesloten instelling die geïnteresseerd is in een onderwerp waarover een technische commissie is opgericht, heeft het recht om in die commissie vertegenwoordigd te zijn. Internationale gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties die samenwerken met ISO zijn ook bij dit werk betrokken. ISO werkt nauw samen met de Internationale Elektrotechnische Commissie (IEC) over alle kwesties van elektrotechnische standaardisatie.

De procedures die zijn gebruikt om dit document te ontwikkelen en die voor verder onderhoud worden beschreven in Deel 1 van de ISO/IEC-richtlijn. In het bijzonder, let op de verschillende goedkeuringsnormen die vereist zijn voor verschillende soorten ISO-documenten. Dit document is opgesteld in overeenstemming met de redactieregels in Deel 2 van de ISO/IEC-richtlijn (zie iso.org/directives).

Houd er rekening mee dat bepaalde inhoud van dit document onderhevig kan zijn aan patentrechten. ISO is niet verantwoordelijk voor het identificeren van dergelijke patenten. Details van eventuele patentrechten die tijdens het opstellen van het document zijn geïdentificeerd, staan ​​in de inleiding en/of lijst met patentclaims die ISO ontvangt (zie iso.org/patents).

Alle handelsnamen die in dit document worden gebruikt, zijn informatie die wordt verstrekt voor het gemak van de gebruiker en vormen geen goedkeuring.

Vrijwillig, gerelateerde normen en conformiteitsbeoordeling gerelateerd ISO-specifiek en geven uitdrukking aan de betekenis van terminologie, evenals in relevante ISO-technische handelsbelemmeringen (TBT) zich houden aan het principe van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) informatie, please refer to the iso.org/iso/foreword.html.

This document is prepared by Technical Committee ISO/TC 35, Verven en vernissen, Subcommissie SC 12, Preparing steel substrates prior to application of paints and related products.

Een lijst met alle onderdelen in de ISO 8504 series zijn te vinden op de ISO-website.

Any feedback or questions about this document should be directed to the user’s national standards body. A complete list of these institutions can be found at iso.org/members.html.

ISO 8504-4-222 “Voorbereiding van stalen ondergronden vóór het gebruik van verven en aanverwante producten – Oppervlaktebehandelingsmethoden – Deel 4: Beitsen”

voorstellen
The properties of protective coatings applied to steel and related products are significantly affected by the state of the steel surface before coating. The main factors known to affect this performance include:

— The presence of rust and dirt;

– The presence of surface contaminants, inclusief zout, stof, olie en vet;

– Surface outline.

ISO 8501, ISO 8502 en ISO 8503 series provide methods for assessing these factors. Echter, de ISO 8504 series provides guidance on preparation methods that can be used to clean steel substrates, indicating the ability of each method to achieve specified levels of cleanliness.

This document describes pickling, an effective surface treatment method. It is widely used because this surface treatment method has many of the versatile functions listed below.

A) In het algemeen, equipment is fixed, but can be moved.

B) This method is suitable for most types and forms of steel surfaces, especially those deformed by sandblasting.

C) Removal of rust or mill scale and traces of non-steel metal from inside, outside and complex structural surfaces.

D) Pickling can be used for decorative and/or aesthetic purposes.

The Purchaser’s purchasing document shall include several items to supplement this document. Surface defects should be considered prior to surface treatment and coating application. ISO 8504 series does not contain recommendations for surface cleaning of equipment and cleaning of pipelines (bijv. chemical pipelines, petroleum pipelines).

De ISO 8504 series does not contain recommendations for the application of protective coating systems to steel surfaces. De ISO 8504 series does not contain recommendations for surface quality requirements for specific cases, even if surface quality has a direct impact on the choice of protective coatings and their properties. These recommendations are found in other documents such as national standards and codes of practice. ISO 8504 series is used to ensure that the specified quality is:

A) Compatible with and applicable to the environmental conditions to which the steel will be exposed and the protective coating systems to be used;

B) within the scope of prescribed cleaning procedures.

Warnings The procedures described in this document are intended to be performed by appropriately trained and/or supervised personnel. The substances and procedures used in these methods can be hazardous to health if appropriate precautions are not taken. The text draws attention to some specific dangers. This document relates only to the technical applicability of the method and does not exempt the user from statutory obligations relating to health and safety.

ISO 8504-4-222 “Voorbereiding van stalen ondergronden vóór het gebruik van verven en aanverwante producten – Oppervlaktebehandelingsmethoden – Deel 4: Beitsen”

1 bereik
This document describes typical methods commonly used in shop facilities for pickling to prepare steel substrates prior to application of paints and related products. It is usually suitable for new steel structures.

This method is basically to remove rust and dirt. Usually, only slight oil residue can be removed during this process. It can be used on steel surfaces that are easily deformed by sandblasting.

2 Normatieve verwijzingen

Er wordt in de tekst op zodanige wijze naar de volgende bestanden verwezen dat de inhoud geheel of gedeeltelijk aan de vereisten van dit document voldoet. Voor gedateerde referenties, Versies met alleen citatie zijn van toepassing. Voor ongedateerde referenties, de nieuwste versie van de referentie (inclusief eventuele herzieningen) is van toepassing.

ISO 8502 (alle delen), Preparation of steel substrate – Surface cleanliness Assessment tests prior to coating of paints and related products

3 Termen en definities
Voor de doeleinden van dit document, de volgende termen en definities zijn van toepassing.

3.1 Beitsen

Treatment for removal of rust and scaling from steel substrates by acidic solutions usually containing inhibitors (3.3)

3.2 Acid lotion

A liquid mixture of etching components (biologisch, inorganic, and/or complexing agents), inhibitors (3.3), and usually surfactants (3.4)

3.3 Inhibitors

A chemical or mixture of substances that, when added to a medium solution in a given concentration and form, reduces the rate of pickling of metals while maintaining most of the rate of pickling of metal oxides such as rust and dirt

3.4 Surfactant

A substance that can significantly alter the interfacial state of a solution system (reducing surface energy) and increase degreasing capacity

3.5 Fresh Water

Water with an electrical conductivity of less than or equal to 1 200 μS/cm (at 25°C), or water of a purity and quality sufficient to prevent the surface to be cleaned from meeting the standards for surface cleanliness or invisible contaminants specified in the procurement documents (Project Specifications)

Alleen het standaardinformatiegedeelte is openbaar. Om de volledige inhoud te zien, u moet de standaard via de officiële kanalen aanschaffen.